老虎!老虎!你金色輝煌, 火似地照亮黑夜的林莽,
甚麼樣超凡的手和眼睛能塑造你這可怕的勻稱?
在甚麼樣遙遠的海底天空, 燒出給你做眼睛的火種? 憑甚麼
樣翅膀他膽敢高翔? 敢於攫火的是甚麼樣手掌?
甚麼樣技巧,甚麼樣肩頭, 能扭成你的心臟的肌肉? 等到你
的心一開始跳躍, 甚麼樣嚇壞人的手和腳?
甚麼樣鐵鏈?甚麼樣鐵錘? 甚麼樣熔爐煉你的腦髓? 甚麼樣
鐵砧?甚麼樣握力 敢捏牢這些可怕的東西?
當星星射下來萬道金輝, 並在天空�媢M灑�荅]淚,
看了看這傑作他可曾微笑? 造小羊的可不也造了你了?
老虎!老虎!你金色輝煌, 火似地照亮黑夜的林莽, 甚麼樣
超凡的手和眼睛 敢塑造你這可怕的勻稱?
(宋雪亭 譯)
沒有留言:
張貼留言