好讀出版繼精美成書、廣受好評的四大名著之後，再推出深具收藏價值的全彩文圖相映中國文學經典《聊齋志異》──第五冊名為「神靈有難」，好心救一命，終身有好報。
蒲松齡被譽為「中國短篇小說之王」，《聊齋志異》為他壯年時期鉅作，從醞釀、收集素材到完成，共歷時近20年。
書中囊括狐仙鬼妖、奇人異行各種題材，從電影《倩女幽魂》到《畫皮》，你知道它們出自聊齋嗎？
好讀版本《聊齋志異》特色──
●白話譯文與原典參照，翔實易讀
●選收名家評點，讀懂故事所寄寓意
●配圖生動，有全新全彩插圖，亦有晚清流傳珍貴古圖
第五冊 精彩故事──
●西湖主（水中神明）──你看過《神隱少女》嗎？你也許不知道自己曾無心救了誰，而糊裡糊塗得到好報、交好運
●封三娘（我最懂你）──愛情與愛慕，有時僅一線之隔，兩位麗人女子如夢似幻愛了一回
●鴉頭（難得有情人）──狐仙界竟也有逼良為娼的不義之事，人間男子這回中看也中用，有情有義幫了大忙
●趙城虎（虎中之虎）──牠是古今中外最有靈性的一頭老虎。咬死老婦之兒坦承不諱，並不時叼來毛皮山珍，代死去的人子盡孝
【卷五 書摘】農人
【原文】
有農人芸(1)於山下，婦以陶器為餉(2)。食已，置器�q(3)畔。向暮視之，器中餘粥盡空。如是者屢。心疑之，因睨注以覘(4)之。有狐來，探首器中。農人荷(5)鋤潛往，力擊之。狐驚竄走。器囊(6)頭，苦不得脫；狐顛蹷(7)，觸器碎落，出首，見農人，竄益急，越山而去。
後數年，山南有貴家女，苦狐纏祟，敕勒(8)無靈。狐謂女曰：「紙上符咒，能奈我何！」女紿(9)之曰：「汝道術良深，可幸永好。顧不知生平亦有所畏者否？」狐曰：「我罔所怖。但十年前在北山時，嘗竊食田畔，被一人戴闊笠(10)，持曲項兵(11)，幾為所戮，至今猶悸。」女告父。父思投其所畏，但不知姓名、居里，無從問訊。
會僕以故至山村，向人偶道。旁一人驚曰：「此與吾曩(12)年事適相符同，將無向所逐狐，今能為怪耶？」僕異之，歸告主人。主人喜，即命僕馬招農人來，敬白(13)所求。農人笑曰：「曩所遇誠有之，顧未必即為此物；且既能怪變，豈復畏一農人？」貴家固強之，使披戴如爾日狀，入室以鋤卓(14)地，�糷瞗G「我日覓汝不可得，汝乃逃匿在此耶！今相值，決殺不宥(15)！」言已，即聞狐鳴於室。農人益作威怒。狐即哀言乞命。農人叱曰：「速去，釋汝。」女見狐奉(16)頭鼠竄而去，自是遂安。
【白話翻譯】
有個農夫在山下耕種，妻子將飯菜裝入陶器送去給他，吃過後便放在田邊。傍晚一看，陶器中剩餘的粥飯全沒了，這種情況發生了好幾次。農夫奇怪，便躲起來偷偷窺視。原來有隻狐狸前來，將頭伸進陶器吃東西。農夫拿著鋤頭，悄悄走上前奮力擊打，狐狸嚇得逃走。陶器套在頭上，狐狸使盡全力仍無法掙脫，歪歪扭扭的走路，陶器摔碎在地；狐狸一抬頭，瞧見農夫，跑得更快，翻山越嶺逃命去了。
數年後，山南有位富家女遭狐妖糾纏，請道士來畫符作法全都不管用。狐妖對富家女說︰「只憑幾張符咒，能奈我何！」富家女騙牠，說︰「你道行這麼高，願與你結秦晉之好。只是不知你平生可曾畏懼過什麼？」狐妖說︰「我無所畏懼。只是十年前在北山時，曾在田畔偷吃東西，被一個戴寬斗笠的人拿著前端彎曲的武器打我，差點被殺害，至今還心有餘悸。」富家女將話稟告父親。富翁便想以狐妖最畏懼的東西驅趕牠，想找來此人幫忙，可不知姓名、住處，無從打聽。
正好有個僕人有事到鄉下，無意間向人說起此事，旁有一人驚道：「此事與我前些年經歷相符，難道當年被我趕走的狐狸，如今變成了狐妖？」僕人聞言很是驚訝，回去稟告富翁。富翁很高興，遂命僕人備馬請農夫來，求他幫忙。農夫笑道：「從前真有此事，可未必就是這隻狐妖；況且牠現在能變化成人形，難道還怕一個農人嗎？」富翁要求再三，求農夫穿戴得像過去一樣。農夫拿著鋤頭走進房間，敲擊地面，斥罵︰「我到處都找不到你，原來你躲在這兒，今日既然被我碰到，定殺不饒。」說完，便在房中聽到狐妖哀號之聲。農夫裝出一副凶惡模樣，狐狸哀求饒命，農夫罵道：「趕快離開，就放過你。」富家女看見狐妖抱頭鼠竄的逃走，從此平安無事。
【評點原文】
何守奇評點：世有久假不歸，便欲以為真有，持之以嚇人者，類如農人之于此狐也。
【評點白話】
世間有迷途不知返者，總以為自己害怕之事是真實存在的，因此可捉住他害怕的把柄加以嚇唬，正如農人捉住狐妖怕自己的心理一樣加以嚇唬。
【注釋】
1芸：通「耘」，除草。此指下田耕種等務農之事。
2餉：讀作「想」，給人準備食物。
3�q：田埂、田畝或田中分界；同今「壟」字，是壟的異體字。
4睨注： 暗中窺視。睨， 讀作「逆」，斜眼看、偷窺。覘：讀作「沾」，觀看、察視。
5荷：讀作「賀」，持、拿著。
6囊：當動詞用，套住、罩住。
7顛蹷：讀作「顛決」，走路跌跌撞撞。
8敕勒：指道教畫符念咒的法術。
9紿：讀作「帶」，指欺瞞、誆騙。
10闊笠：寬邊斗笠。
11曲項兵：前端彎曲的武器；狐狸不知道那其實是鋤頭。
12曩：讀作「囊」的三聲，以前、昔日之意。
13白：讀作「博」，告訴、告知。
14卓：豎立。
15宥：讀作「右」，容忍、寬容、寬恕。
16奉：通「捧」，抱。
《聊齋志異 五．神靈有難》，最具影響力的中國神怪短篇小說故事集，角色刻畫生動，滿溢人情觀察與關懷！
沒有留言:
張貼留言