陳育虹／最重要的是文學——瑞典蟬獎與詩人

	知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！ 【慈濟月刊電子報】提供證嚴上人衲履足跡的彙編選粹，慈悲與智慧的雋永語錄，是您日常生活中的心靈資糧！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2023/11/20 第7947期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

今日文選 陳育虹／最重要的是文學——瑞典蟬獎與詩人 李進文／其心殊色——詩不在於敘述，而在於感受。 侯延卿／用未來思考未來 聯副／公主與法官

今日文選

陳育虹／最重要的是文學——瑞典蟬獎與詩人 陳育虹/聯合報 ▋關於一位瑞典詩人 先說一位瑞典詩人馬丁森（Harry Martinson）的故事。 哈利□馬丁森1904年生於瑞典西南部小鎮，六歲喪父，一年後母親拋下七個孩子移民美國，他和手足便被分送寄養家庭。十六歲時他離鄉上船工作，1927年因病下船，四處遊走謀生，有時甚至露宿街頭。 1929年他編輯好歷年寫下的詩，出版了第一本詩集《鬼船》，筆下鮮活的海洋世界為瑞典詩壇帶來了新氣息。1931年《遊牧族》結集，創作上的種種突破，以及豐富的意象，準確的觀察，細膩的描繪，讓他不僅備受矚目，也進入瑞典現代詩革新派的核心。1935年《荊棘開花》與1936《出路》兩本敘述航海人、打工仔生涯的半自傳小說，展現了他對敘述文體的掌握能力，回響極大；隨後幾本描寫大自然的散文及短詩，例如1945年的《信風》，也很獲好評。1949年他以新世代優秀創作者身分，成為第一位當選瑞典學院院士的勞工階級作家。 馬丁森經歷二十世紀兩場世界大戰，目睹戰爭的殘酷與原子彈終結二戰的浩劫，在聽聞美國於1952年十一月成功製造出更具威力的氫彈後極度不安，開始動筆寫長詩《阿涅亞拉號》（Aniara）。長詩共103章，描述地球因核爆、環汙、自然災變等問題，不再適合居住，人類一批批出走，另覓星球求生。一艘名為「阿涅亞拉號」的太空船在移民火星途中遭星際廢棄物撞擊偏離航道，試圖返回地球，卻發現地球已毀。載著上千人的「阿涅亞拉號」自此漂泊虛空不知所終…… 這首文評家譽之為「現代《失樂園》」的史詩，用象徵手法和許多新創字彙，將讀者帶入一個科幻場景，帶入一個全然陌生的詩世界。它結構龐大，題材與內容出人意表，不僅展露了馬丁森脫俗的想像，也寫出詩人對人類脆弱且無知的憂慮與同情。全詩耗時三年完成，前29章在1953年率先發表於詩集《蟬》，完整版則於1956年面世。 ▋詩人與文學獎 《阿涅亞拉號》是馬丁森最廣為流傳的作品，一出版即獲得瑞典文／學界同聲稱道，1959年被改編為歌劇，2018年再被拍成同名科幻電影，多年來已有二十多國語文譯本。2010年馬丁森的英譯者羅賓□傅騰（Robin Fulton）在譯詩選《繁縷冬青》（Chickweed Wintergreen）序中寫：「馬丁森的詩面向寬廣，但最為人讚許的，是那些結合了他對大自然微物的細膩觀察，與對宇宙時空距離深刻體悟的作品。」這是對詩人的創作非常貼切的評點。 1974年他與同為瑞典學院院士的小說家艾文□強生（Eyvind Johnson,1900-1976）共獲諾貝爾文學獎。評審對馬丁森的頌詞是：「他的文字抓住了露滴，且折射出宇宙。」遺憾的是，學院將大獎頒給兩位自家院士的決定，引來媒體強烈批評，心思敏感的馬丁森不勝困擾，誓言從此不再出書，並在1978年抑鬱自盡。 2004年，為紀念馬丁森百年冥誕，瑞典駐日大使拉斯□瓦格（Lars Varg□）在東京成立了【蟬獎】；獎項名稱來自詩集《蟬》，設獎目的是褒揚「以創作捍衛生命之不可凌辱的詩人」。【蟬獎】在曾遭核彈重擊的日本成立，是為回應馬丁森創作中的人道關懷與社會涉入；而瑞典學會以設立詩獎紀念詩人，該是瑞典再次以國家的高度，彰顯這位「二十世紀瑞典詩壇革新者，勞工階級最具原創力的作家」的文學成就吧？ 馬丁森自學有成，常表示他的創作深受東方文學藝術啟發，主辦單位也覺得東亞詩人應得到國際更多重視，這是【蟬獎】專注於東亞詩人的原因。【蟬獎】最初十年由「歐洲日本研究學會」主導，2013年後轉由瑞典學會籌辦；歷屆獎主包括日本宗佐近、水田宗子、伊藤比呂美，中國北島、西川，香港西西，越南梅文奮，韓國高銀、文貞姬、金惠順等詩人。楊牧老師是第一位台灣獎主。 在俄烏戰爭與新冠疫情延宕糾纏的2022年九月中旬，【蟬獎】評審陳安娜博士（Anna Gustafsson Chen）來信，告訴我學會決定把2022【蟬獎】頒贈給我。對我，這完全是一個意外消息。 ▋蟬與詩 2016年楊牧老師得到【蟬獎】，我的記事本裡這樣寫著：「2pm蟬獎頒獎典禮16.11.11台師大」。我在台下觀禮。楊牧老師得獎致詞是這樣開頭的： 「詩以蟬為歌頌的對象，古來即有，在東方如此，在西方亦然。然而對我而言，蟬與詩之間似乎一向就保存著一種哲學的或美術的消長，時而抽象悠遠，時而具體執著，都可以作為我們思維，想像的憑藉，循其象徵潛力，發展了我們的文字結構……」 是的。 如果要我選一種生物來比喻詩，應該就是蟬了。蟬有一對薄得透明幾乎虛幻的翅膀，也有甲殼保護下的扎實身體；它是一種虛實合體。最好的詩，我以為，必須要虛中有實，實中有虛，虛實相融。至於詩人，詩人無邊際的想像是虛，每一腳步的生命過程是實，詩人不也正是虛實合體的生物？ 我在高雄出生，在台南成長，在台北定居，不管在哪，四周總有很多樹。《詩經》裡「四月秀葽，五月鳴蜩」，「如蜩如螗，如沸如羹」的蟬聲，是我從小就熟悉的大自然聲音。順理成章，我以後寫作，筆下經常有蟬。回想一下，二十年前我第一首收入【台灣年度詩選】的詩，詩題就是〈秋蟬〉。事實是，以「蟬」入詩可以上溯魏晉南北朝，而潘安「鳴蟬厲寒音」、徐陵「蟬咽覺山秋」、薛道衡「秋氣入蟬聲」寫的更都是秋蟬。 蟬，就像櫻花，一生短暫而飽滿。但蟬另有一個更為罕見的特性：沉潛。蟬是一種懂得等待的生物，它的幼蟲可以在土壤下默默成長，等待三年、五年或更長時間，才出現在我們眼前。美國東岸有一種「周期蟬」，它們的幼蟲甚至要在地底隱居十三年或十七年，之後出土爬上大樹枝幹，蛻殼、鳴唱、交配、繁殖，用短短一個月完成一生的使命。 詩人必須像蟬，善於沉潛，等待，用短暫的生命，爆發出最大的能量，創作。 ▋最重要的是文學 陳安娜在給我的信中寫：「評審決議將2022【蟬獎】頒予妳，因為妳詩中富含的音樂與感官性特質，以及與大自然貼近時顯露出的，渾融了敬畏與發現之喜悅，一如馬丁森的詩。」 但世界並不容我任性沉浸在大自然的安逸與純淨。一如馬丁森，我亦無法迴避身處的地球愈發難以收拾的問題：暖化帶來的旱災水患，隨之發生的森林野火、海平面升高、糧食短缺……加上瘟疫和戰爭、戰爭、戰爭：從敘利亞到阿富汗，從烏克蘭到巴勒斯坦，底層的無辜小民一群群四處流離，無音無影消失。面對這些，我寫下了〈知了，親愛的知了〉及〈落葉拼圖〉等詩，企望藉文字留住一些感受，一些畫面。 也就是在今年的九月中旬一個安靜的早晨，我又聽到蟬聲——〈感謝寧靜〉： 感謝早晨 感謝鳥，鳥巢 安穩，感謝草還綠 天空還藍，感謝太陽刷亮 每一扇窗戶 感謝沒有鷹架 感謝貓不再發情 熊蟬虎斑蟬願意等待 未知的季節 感謝第十個繆斯，感謝 失樂園和每一顆蘋果 感謝沒有轟炸機 沒有森林野火 火是一個壞情人 感謝白馬是馬噩夢只是夢 感謝寧靜 感謝文學。當我們惶惶然無所依傍，至少我們還有文學。 最重要的是文學。沒有其他。 TOP 李進文／其心殊色——詩不在於敘述，而在於感受。 李進文/聯合報 搭蓋於枕邊、花邊或水邊的一幢睡意，狀若芰荷搖曳。 大量的五月坦白，山楂花腦洞大開。 小窗推遲遠方，漸漸──漸漸的島嶼天堂藍轉為鴨黃杏黃薑黃。雲母和諸神協調出來的光，佛手黃。漸漸的桃紅又妃紅，微萌，之後一瞬飛金！薄暮透支薄情，一陣驚青。 想畫些善良的、櫻草黃的童話，或茱萸粉的塗鴉。卻發現隱藏在──比存在，更開心的草木綠。 其實並沒有特別想描繪什麼。任由夏日拉長影子，敘述知了。 TOP 侯延卿／用未來思考未來 侯延卿╱報導/聯合報 郝譽翔。（圖／本報記者林俊良攝影） 2023年10月「星期五的月光曲」文學沙龍，由廖咸浩和郝譽翔對談、朗讀，主持人是須文蔚。 廖咸浩曾擔任台北市文化局長，目前為台大人文社會高等研究院院長、中華民國筆會會長，擁有詩人、散文家、評論家、民歌手等多重身分。這次朗讀現場應觀眾要求即興演出，為大家高歌一曲〈教我如何不想她〉。 郝譽翔是台大中國文學博士，現任國立台北教育大學語文與創作學系教授。郝譽翔住過北投，廖咸浩曾在北投讀書，兩人對北投都有深濃的情感。郝譽翔第一份教職在東華大學，當時楊牧是文學院長（楊牧也曾是廖咸浩的老師），身處一塊與世隔絕的淨土，她與同儕在楊牧帶領下一起作夢。 新書《城北舊事》寫成長的地方，郝譽翔思索故鄉究竟是哪裡？小時候她的籍貫是山東，2000年之後身分證以出生地取代籍貫，她變成高雄人，但七歲跟隨媽媽從高雄遷居北投，直到二十二歲人生最寶貴的時間都在北投度過，所以她覺得自己是北投人。 廖咸浩家鄉原名「龜孔」，是新北市萬里區的一個小漁村，後來改名「龜吼」，他小時候常納悶，哪種烏龜會吼？家鄉的夏天只有蟬聲，冬天多半是雨聲，當地產煤，雨水的濕氣把紛飛的煤灰印在牆上，形成黑色水漬，再加上慘白的日光燈，他的童年就在這種寂寥中度過。父親是小學老師，從萬里調到淡水，他在散文集《迷蝶》談到成長過程，在北投念初中，後來考上建中、台大。經過一段漫長的時間，至今仍是一個不太適應的台北人。台北的聲光讓他有點無法承受，幾乎每個周末都要回淡水喘口氣。他的成長過程就是漁村小孩與都會之間的交流、互動、協商等等扞格的感受，所以擔任文化局長時，會想到政策對於身處環境劣勢的人有何影響。他提醒當權者，錯誤的語言政策對偏鄉小孩會造成難以彌補的障礙，讓他們在起步階段就遭到淘汰。 目前台灣正在推動從基礎教育到大學教育的雙語教學，廖咸浩舉辦一系列座談，將其中內容擴編為《雙語國家狂想》一書，針對政策提出思辨。 廖咸浩有制定政策和執行政策的經驗，他說，中英兩種語言都學好，原本沒什麼不好，但政府目前的雙語政策是以全英文教學為終極目標，小學已開始減少國文課的時數。我們的華語優勢正逐日下降，未來若再用英語教學，中文程度勢必大幅降低，造成「領域喪失」，很多中文詞彙逐漸遺失，許多人將不知道如何用中文完整表達自己的想法。其實學好英文就有競爭力是一種迷思，從學習語言的角度分析，競爭力要強，必須專精本國語，才會有創造力、批判力和思考力──語言使用粗糙，思考就不夠細膩，將大幅降低此三力。如果小學一年級就因為英文不佳而無法好好學習，可能讓一個數學天才夭折，讓很多人因為語言而喪失前途。 郝譽翔在大學教書，明顯感受到學生的中文表達能力一年不如一年，整個社會的中文表達能力在退步。語言不只是溝通的工具，也代表思想與內在的靈魂。郝譽翔認為，如何使用語言達到真正的競爭力，寫作是最重要的一環。 至於國際移動力，上網一鍵就能自動翻譯，會使用AI可以看懂多國語言的資料，國際化能力更強。廖咸浩呼籲，規畫政策的人必須看到未來，不能用過去思考未來──要用未來思考未來，全民才有前途與希望！ TOP 聯副／公主與法官 聯副/聯合報 朗誦作家： 廖玉蕙、章魚法官 主持人：許悔之 時間：11月24日 P.M.7:30-9:00 台積電文教基金會、聯合報副刊、孫運璿紀念館╱共同主辦 地點：孫運璿科技□人文紀念館（台北市重慶南路二段6巷10號，捷運小南門站3號出口） ●歡慶第100場，現場贈送手冊書衣，送完為止。免費入場，歡迎聆賞！ 孫運璿紀念館臉書同步直播，歡迎上網收看！ TOP

訊息公告

•台股20000行情 名家抓趨勢、選黑馬 台股2萬點一直是突破12682點後，大家一直在喊的目標，像台股最強大的多頭總司令、國泰投信董事長張錫一直以來就在喊台股上2萬點；更早的話，2014年新興市場教父墨比爾斯就喊出2020年台股上2萬點，對於台股的長線相當看好，直到現在也很看好。 •抱樹竟可減壓？「森林療癒」刺激杏仁核 創造幸福感 日前有媒體報導，中國的中老年人流行到公園「抱樹」，藉此對抗焦慮、療癒身心。事實上，整個國際社會近年確實吹起了一陣抱樹之風，利用樹木本身作為媒介，從外觀、觸感、氣味，乃至於周遭環境所共同營造出的整體氛圍，引導抱樹者的狀態從躁動轉化為平靜，進而達到自我療癒的效果。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們