2024年7月3日 星期三

老外說�胑ou are a star!”不是說你很像明星,而是…


【常春藤生活英語電子報】程度為英檢初級∼中級,內容涵蓋包羅萬象且活潑有趣,幫助你輕鬆快樂地學習英語。 【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題,以推廣閱讀與寫作為核心內容,讓您掌握每周最新內容!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2024/06/28 第584期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2024-06-28 VOL:934
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

請記在我帳上。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

老外說"You are a star!”不是說你很像明星,而是…

Mike的外籍同事要搬家,正在找房。Mike剛好認識朋友要租房,很順利幫同事找到房子。在等電梯時遇到同事,同事臉上堆滿笑容說:
“You are a star!”
只是幫忙找到房子,是什麼明星啊?!Mike很謙虛的說,”No. No. No. I’m not a star.”
其實Mike弄錯了,外國人說You are a star! 可不是說你像明星。

1. You are a star.
(X)你是個明星。.
(O)你真是個好人。

老外說“You are a star”時,是在表達讚賞和感謝。這話既可以用在正式的表彰場合,也可以在日常對話中非正式地表達對某人的讚賞。
除了You are a star.”之外,也可以說
"What a star!”
也是表達感激讚美。還有一個用法,也可以表達感激和讚賞,用peach這個字。

You are a peach.
(X)你是個桃子。.
(O)你真是個好人。

Peach是桃子,好吃的水果,所以當稱讚你是個桃子,意味"You are very sweet or helpful."也就是外國人感謝你的協助或是覺得你很友善、熱心的意思!用法:
• You brought me coffee? Ah, you're a peach. 你帶咖啡來了,啊,你人真好。

• Hey, Sally? Be a peach and go fetch me a latte from the coffee shop on the corner. 嘿,莎莉?麻煩你到街角的咖啡店幫我買一杯拿鐵。

今天來看看幾個star的道地用法。
2. She has stars in her eyes.
(X)她眼冒金星。
(O)她充滿了不切實際的幻想。

“to have stars in one’s eyes.”不是眼冒金星,而是指把未來想得太好,但實際上不太可能現實,表示一個人 “充滿不切實際的幻想”。通常用於形容年輕人對於未來或愛情的夢想和希望。

• Don't have stars in your eyes. You must try your best.
眼冒金星是另一個表達,就是眼睛看到星星”see stars”。
• I bumped into the wall so hard that I saw stars. 我撞到牆,眼冒金星。
• I felt a little dizzy and could see stars. 我覺得有點暈,眼冒金星。

3. He didn't star at that job.
(X)在那份工作中,他的角色不重要。
(O)那份工作他做得並不出色。

Star當名詞是指「星星」,它也有動詞用法,是指「當明星、主演」,經常搭配介系詞in,star in。例如:
• She has starred in some thirty films. 她主演過大約三十部影片。

Star還可以延伸為「表現出色」,當我們說“He didn't star at that job”時,意思是他在那份工作中並未表現出色或未能引人注目。這是比喻用法,將“star”作為動詞,表示在某事上成為焦點或傑出的人物。所以這句話的含義是,他在該職位上的表現沒有達到預期的傑出水平。

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

表達「曾經去過」,要用 has gone to 還是 has been to?

時態是理解句子含義的關鍵。現在簡單式 I love you 傳達的是我愛你的事實,將動詞改成過去式: I loved you,就變成曾經愛過但現在已不是。判斷以下5句話的時態,該怎麼用才對?

Debug

  1. The meeting started when I arrived. 我到的時候會議已經開始。
  2. I was taking a shower when you are calling. 你打來的時候我正在洗澡。
  3. She has been to France. 她人已經去法國了。
  4. If I had worked hard, I would pass the exam. 如果我當初有努力,那時考試就會過了。
  5. I used to eating meat, but now I’m a vegetarian. 我以前吃肉,但我現在吃素。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2024 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言