漢文訊息: 計畫一次集集支線之旅

2019年3月28日星期四

計畫一次集集支線之旅

【Career職場情報誌】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹、學習進修課程等內容，讓你提升職場競爭力！

【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」，陪孩子一起快樂閱讀、創意思考！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2019/03/29 第455期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 寂天閱讀網

	【編輯小語】	口語會話 Follow me
	【英語學習Plus】	計畫一次集集支線之旅
	【本月發燒書】	新制New TOEIC聽力閱讀超高分：最新多益改版黃金試題2000題【聽力+閱讀雙書版】
	【好康情報局】	新書推薦《英語閱讀技巧完全攻略3【二版】》

【口語會話 Follow me】

In short, ...
簡言之...

A: In short, my suggestion is that we open up another store in the downtown area.
B: I'll consider it.

A: 簡言之，我的提議就是在市區再開一家店。
B: 我會考慮。

※ You can also say "In a nutshell, ..."

────── 節錄《OMG! 超好用生活英語萬用句》

計畫一次集集支線之旅 Planning a trip on the Jiji Branch Line

Steve: What are you up to this weekend?
Ella: I'm going to take a trip on the Jiji Branch Line.
Steve: Oh... are you a railway enthusiast, then?
Ella: No, not at all. It's just that this is a really beautiful railway line. It's not on Taiwan's main railway route. It's just a line that goes inland into Nantou County.
Steve: OK, I've heard that that's a beautiful area.
Ella: That's right. Hundreds of tourists travel on the Jiji line every weekend.
Steve: So I'm guessing you'll finish your day in Jiji, right?
Ella: Actually no. I went there a few months ago, so I thought I'd go to Checheng this weekend. That's the town right at the end of the line.
Steve: What is there to see there?
Ella:: I don't know too much about the town, but I've heard that there's a museum of local history and some old-fashioned wooden buildings there. It could be fun to look around.

史蒂夫：你這個週末有什麼打算？
艾拉：我要來一趟集集支線鐵道之旅。
史蒂夫：哦...那你是鐵道迷囉？
艾拉：不是，完全不是耶，只不過這條鐵路線真的很美。集集支線不在台灣的主要鐵路幹線上，而是一條深入南投縣內陸的支線。
史蒂夫：對，我聽說那個地方很漂亮。
艾拉：沒錯，所以每個週末都有數百名觀光客到這裡搭集集小火車。
史蒂夫：那我猜你一整天大概都在集集了，是嗎？
艾拉：其實也不是。我幾個月前去過，所以這個週末大概會去車埕，那個小鎮是集集支線的終點站。
史蒂夫：那裡有什麼好看的？
艾拉：我對那個小鎮知道的不多，不過我聽說鎮上有當地歷史的博物館和一些老式的木造建築。四處走走看看應該會挺有趣的。

──────選自《說英語Fun遊台灣》


新制New TOEIC聽力閱讀超高分：最新多益改版黃金試題2000題【聽力+閱讀雙書版】（16K+MP3）	觀光英語Let's Go!【三版】（25K彩圖+1MP3）	走進愛情詩界：經典英詩賞讀（32K彩色+英詩朗誦MP3）	The Wizard of Oz【原著彩圖版】(25K彩色)