漢文訊息: 更改掛號時間

2020年5月28日星期四

更改掛號時間

【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」，陪孩子一起快樂閱讀、創意思考！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/05/29 第514期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 寂天閱讀網

	【編輯小語】	如何用英文描述生病症狀？
	【英語學習Plus】	更改掛號時間
	【本月發燒書】	人面巨石 The Great Stone Face【Grade 2經典文學讀本】二版
	【好康情報局】	★不用出國，在家也能練出好英文★FUN學美國英語書展，買參展套書再加贈超實用生活口語口袋書《OMG!超好用生活英語萬用句(50K)》

如何用英文描述生病症狀？

【關鍵字彙】
runny nose 流鼻水
sore throat 喉嚨痛
cough 咳嗽
fever 發燒
headache 頭痛
insurance card 健保卡
registration form 掛號表格
medical record 病歷

【描述症狀篇】
→ I think I might have fever.
我覺得我有發燒。

→ I have a running nose/sore throat/headache.
我流鼻水/喉嚨痛/頭痛。

【掛號篇】
→ Is this your first time visiting Dr. Kang?
這是您第一次看康醫師的診嗎？

→ Have you been here before?
您以前有來過嗎？

→ You need to fill out these forms.
您需要填寫這些表格。

→ You need to show me your ID and insurance card.
您需要出示您的身分證與健保卡。

→ You need to make an appointment.
您需要預約。

→ You need to talk to the doctor about that.
您需要跟醫生談談。

→ You need to wait another hour to see the doctor.
您需要再等一個小時才能見到醫生。

────── 節錄寂天講堂「如何用英文描述生病症狀？」

更改掛號時間 Changing Reservations

Receptionist: Dr. Kim's office. How may I assist you?
Patient: Hi. My name is Karen Anderson. I have an appointment with Dr. Kim at 11:45 this morning.
Receptionist: That's correct, Ms. Anderson. Are you calling to confirm your appointment?
Patient: Actually, I have to change it. I can't see the doctor because I have to visit a client.
Receptionist: I understand. Would you like to reschedule your appointment?
Patient: Yes, please. How about tomorrow morning at 10:00?
Receptionist: He has an appointment then, but he doesn't have anything scheduled for 8:30.
Patient: That's a bit early, but I think I can make it then. Thanks for your assistance.
Receptionist: You're welcome. Goodbye.

櫃檯人員：金醫師辦公室，很高興為您服務。
病患：嗨，我是卡倫．安德森，我有預約今天上午11 點45 分看金醫師的診。
櫃檯人員：沒錯，安德森女士。請問您是打來確認您的預約時間的嗎？
病患：事實上，我是來改時間的。由於我要去拜訪一位客戶，我沒有時間看醫生了。
櫃檯人員：我了解了，您想要重新預約掛號嗎？
病患：是的，麻煩你。明天早上10 點可以嗎？
櫃檯人員：他那個時段有預約了，但他8 點半的時候有空。
病患：有一點早，但我想我可以，謝謝你。
櫃檯人員：不客氣。再見。

──────選自《12堂護理人員專業英文必修課》


人面巨石 The Great Stone Face【Grade 2經典文學讀本】二版	羅密歐與茱麗葉 Romeo and Juliet【Grade 5經典文學讀本】二版（25K+1MP3）	高中進階英單完全掌握：主題式速記學測指考高頻單字（20K+1MP3）	心智圖神奇記憶國中英單2000：聯想記憶不死背（32K軟精裝+DVD 221分鐘MP3）

•水淹莫斯科《末日異戰》俄羅斯總統全程在事件中缺席
電影開頭前情提要還是提供了一定程度的情節理解，當然看電影這件事情理解永遠是次要的，重要的是如何讓觀眾對其產生認同，看這部電影就像倒吃甘蔗一樣，只要熬過大部分的文戲，電影就會開始好看。

•富貴角望海的野百合在它們最美的時候
時序來到四月下旬，轉眼又是暮春時節，心裡惦念著北海岸的野百合今年不知花況如何？不經意的發現面海的崖邊灌木叢中有幾株野百合，不畏懼強勁海風的吹襲，依然挺立的開著，我稱她們為「望海的野百合」。