銷售時別說Cheap，但可以說Cheap and Cheerful

	誰能幫你邁向健康人生？週週提供最新的健康情資，【常春EVERGREEN】幫你的健康打底，人生加分！ 【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群：蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字，讓你一次展讀！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2021/10/01 第448期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  2021-10-01 VOL:793  粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說 ? 注意：用中文思考，就會說錯！ 這不是空穴來風 click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY   銷售時別說Cheap，但可以說Cheap and Cheerful 客人詢問居家飾品的價格，店員Ellen抓緊機會促銷：「It’s cheap!」旁邊的店經理Zoey聽到了，趕緊接話：「It’s cheap and cheerful!」。原來兜售商品時說cheap大扣分，但說cheap and cheerful卻是加分，還有另外兩個英文慣用語也是不錯的話術，一併學起來： Cheap and cheerful 物美價廉 說明：cheap是「便宜」，但也可指「品質低劣」，用來指稱商品的話，可能會給顧客不良印象。cheap and cheerful則可形容商品「既不貴又適用」，在銷售時是很正面的說法。 例：How about this pair of curtains? They’re cheap and cheerful. 這副窗簾怎麼樣？合適又不貴。 A real bargain 非常划算 說明：bargain有「交易、協議」的意思，也可指「特價商品」。討價還價時，賣方經常會用a real bargain強調某商品已是便宜出售。 例：These comic books are a real bargain at such low prices. 這些漫畫書賣得很便宜，真划算。 More bang for one’s buck 物超所值 說明：bang在口語是指「樂趣、快感」，buck是口語的「錢、元」，為某人的花費提供更多樂趣，引申表示「物超所值」。 例：We aim at giving our customers more bang for their bucks. 我們致力為顧客提供物超所值的產品。   熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program open a meeting 不是召開會議 主管請你 open a meeting，千萬不要以為是要你召開會議，他的意思是請你替這場會議做一個「開場」。中文裡習慣的用字，若逐字翻成英文，可能會鬧成笑話，或造成誤解。來看看以下5個句子，正確的英文應該怎麼說。 Let’s open a meeting on Monday. 我們禮拜一來開個會吧！ Did you read books yesterday? 你昨晚有讀書嗎？ I hope the course will be more free. 我希望課程可以更自由。 My legs hurt. 我的腿受傷了. Stop wasting you time and go get a live. 不要再浪費你的生命，好好過生活好嗎？ 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY，才能看得到答案 看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民 WEEKLY讀書日！ 2006 ~ 2021 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX：(03)578-4182 Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com •將軍好宅 眷村生活懷舊開箱 位於左營的「再見捌捌陸 臺灣眷村文化園區」推出全新互動展覽空間「將軍好宅」，充滿濃厚復古氣息的老宅內，展示眷村家庭的日常生活用品，各種互動式展覽，以及制服、旗袍等免費試穿體驗，讓民眾親身感受50年前的眷村潮。 •王清華/李行導演的喜怒哀樂 李導演知名的作品，幾乎都是「文如其人」，成為他個人思想、觀念與風格的投射——家國鄉土的情懷、忠孝節義的傳統；重情守諾的為人、表裡如一的處世等等。但時至今日，還有多少人在意這些？李導演其實也心知肚明。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們