漢文訊息: NO.98 從阿布拉的第一本圖畫書開始

【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題，讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。

房地產買賣不是一朝一夕的簡單課題，快訂閱【好宅生活家】幫助您了解房市脈動，打造快樂家庭！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2015/05/28第98期 ∣ 訂閱/退訂 ∣看歷史報份


＊編輯筆記︰	從阿布拉的第一本圖畫書開始
＊本期主題︰	一張圖一個故事
＊好書報報︰	阿布拉的第一本圖畫書《小污點》
＊花絮分享︰	義大利當代藝術家手稿展

從阿布拉的第一本圖畫書開始

身為阿布拉教育文化的主編，我自己從1994年大三時旁聽了林真美老師的兒童文學課，從聽了真美老師對我們念的第一個故事開始，展開了對於兒童和兒童繪本的探險之旅，中間歷經了去美國念幼教研究所和回國後擔任相關編輯工作的歷程，至今接觸兒童繪本也有21個年頭了。

記得我在1995年第一次拜讀松居直先生《幸福的種子》（台灣英文雜誌社出版）一書時，就深受感動。他說：圖畫書對幼兒沒有任何「用途」，不是拿來學習東西的，而是用來感受快樂的。而且一本圖畫書愈有趣，它的內容愈能深刻的留在孩子的記憶裡，在成長的過程中，或是長大成人之後，他自然能理解其中的意義。

這樣簡單的道理，在我們自己還是孩子的時候，是很容易可以了解的，我們懂得那種直心的快樂。但當我們長大成人以後，我們所受的教育或我們社會的深層結構都在在「暗示」我們：要讀「有用」的書，不要讀「閒」書，因為那些書「沒路用」。甚至，常常聽到大人告誡孩子：要選字多一點的書，不然買回家很浪費……形成一種「秤斤論兩」的選書「品味」。或者是，許多大人將自己「讀書很痛苦」的感受投射到孩子身上，總是以「外在的獎賞」來引誘孩子閱讀，卻不知道好的故事本身對孩子來說就已經是最好的獎賞了，它們自然能吸引孩子進入閱讀當中。

如同松居直先生所說：好的圖畫書用趣味盎然的方式，呈現孩子喜歡的事物，讓孩子可以清楚看見，並且深深的受到感動。如果孩子看到一本內容精采，而且描繪了他們想看、想聽、想體驗的事物的圖畫書，一定會感受到極大的喜悅。

＊＊＊

我想就是這份「喜悅」的感受，能支持孩子發展屬於他們自己的閱讀之旅。
所以，對我們來說，
編輯工作就是在尋找一種說故事的方式。
我們說孩子的故事，給孩子聽，也想讓大人看懂孩子。
這就是我們從2003年成立以來想做和正在努力做的事情。

TOP▲

一張圖一個故事

本圖摘錄自《阿文的媽媽噴火了》

面對忙碌的生活，你是不是也常常跟貝莉（阿文的媽媽）一樣，每天早上都得手忙腳亂的開始呢？在《阿文的媽媽》一書中，貝莉就像是尋常人家裡的媽媽再正常不過了，但是有一天，不一樣的事情卻發生了，因為一早起來，阿文的媽媽貝莉竟然不會當媽媽了，甚至還會到處噴火。

你是否曾經想過，當媽媽的我們對著孩子生氣的責罵時，孩子的心裡在想什麼？有孩子說，看完這本書之後，大人就會知道當他們罵人時，在孩子眼中的樣子就是那樣。對許多孩子而言，在被大人責罵時，其實他們並不清楚大人為什麼「突然」就板起面孔生氣了。對大人而言，或許我們很清楚事情的因果關係和責罵的點，但對於孩子所看到的，很多時候大人並不清楚，也沒有意願想要了解。如果你有機會和孩子一起讀這本書，不妨聽聽孩子的聲音和看看孩子的反應。

然而，作者在處理這樣的題材時，不僅是要大人知道孩子眼中的大人是什麼樣子。或許，也想藉由此書安撫孩子內心面對大人突然改變的不安。故事中，作者並沒有特別交代媽媽為什麼突然變成龍，隔了一天又變回人。這和孩子所經歷到大人的生氣情緒一樣，因為大人突然一轉眼就生氣了，然後又一轉身給孩子一個愛的擁抱，不就是這樣的令人「丈二摸不著金剛」嗎？但是，書裡的外婆一付以過來人之姿，告訴阿文：「我看過幾天，她就會恢復正常的」，作者不僅是藉由外婆之口來安慰阿文，更是藉此體貼所有的孩子，讓孩子可以感到安心。

更重要的是，在這本書裡，阿文的媽媽即使變成一隻會噴火的龍，即使變得什麼都不會做，但她還是本能似的保護著阿文，不讓別人欺負他。這一點更是符合所有孩子情感上的期待，讓他們的內心可以感到安全。

透過閱讀《阿文的媽媽噴火了》一書，不僅大人可以重新思考對孩子生氣這件事。更重要的是，大人還可以和孩子一起探討有關生氣這樣的情緒並建立正確的情緒觀念。

生氣是一種正常的情緒，不管是大人或孩子都可以有生氣的情緒，但卻不能把氣出在別人的身上。因此，最重要的是，我們都必須學習適當的方法，來展現生氣的情緒。有的時候，孩子的語彙不夠多，以至於孩子無法用語言來說出自己的情緒，因此會本能的用肢體的方式來展現自己的情緒。有關情緒的表達都是需要學習的，大人自身建立良好的示範，孩子自然能學會理性溝通的方式。

TOP▲

阿布拉的第一本圖畫書《小污點》

文•圖/奧莉薇雅•法蘭西
譯/林真美

一個小污點竟也有千變萬化的呈現，孩子的創意往往就是從一個小小的點開始。

小污點是阿布拉出版的第一本圖畫書，還記得當時看到這本書的時候，就被它簡單卻饒富詩意的圖像吸引了。在看似簡單的文字和圖像之中，深藏著我們每一個人都可能經歷過的心情：不想做自己。有時候，你只想演清純的偶像劇，但人世的無常卻讓你演成了灑狗血的本土劇，演著演著，你對自己失去了信心，壓根不想做自己......。

不管是以自我為中心的三歲，或是離經叛道的十五歲，又或是寂寞難耐的四十歲，其實都只是想要別人能聆聽我們的聲音，也都能在這本書裡得到溫暖的療癒。有時，你其實只要先愛自己、認識自己、理解自己，你就可以擁有更美好的自己。

【內容介紹】

小污點不喜歡做自己，他寧願變成任何其他的東西，就是不想再當小污點了……，直到他碰到了一個和他一樣的同伴，他們一塊兒做了各種好玩的事。

【圖文試閱】

◎ 這是小污點。小污點很不快樂，他不喜歡當污點。只要不當污點，要當什麼都可以……。

◎ 他渴望自己是一條明快、知性又機靈的直線。

◎ 或是打字機打出來的一個重要的字。他甚至樂意變成一個濺開的水漬。他就是不想當污點。

◎ 他想盡辦法要改變自己。他買了新衣服……他把頭髮剪短……他把自己曬黑。他不在意自己變成……一團墨印、一個閃過的影像、一道刷痕……只要不是個污點就好了！

◎ 他捲起身子，轉啊轉，不停的在想自己該怎麼辦。直到有一天，奇特的事發生了，他遇到了和他一樣的同伴。

◎ 他們一塊兒做了各種好玩的事。

【作繪者介紹】

文•圖/奧莉薇雅•法蘭西

1981 年生於英國倫敦，是個鍾愛旅行的環球旅行家，曾旅居美國、南非和法國南部。她曾在Somerset College of Art and Technology學畫。《小污點》是她參加由Clavis出版社和比利時哈瑟爾特市聯合舉辦的國際畫者大賽時的作品，也是她創作的第一本圖畫書。

如果你也曾經是小污點，希望你已經開始喜歡自己。

TOP▲

█義大利當代藝術家手稿展
█博客來曬書節活動

█嚕嚕米精靈特展

TOP▲

•「我不玩了！」孩子輸不起，怎麼教？
「一定要贏」、「我不想輸」一遇到挫折感，孩子總說「我不玩了！」生活中的「輸」與「贏」，如何教導孩子坦然面對？得失心、成就感，怎麼轉為「包容」與「勇於挑戰」？

•這種香菇到底有沒有毒啊？！
下雨過後，常看到地上長出又大又好看的菌菇，除非你是專家或菌菇達人，建議只觀察和紀錄，不要動手摘採或輕易食用，要記得「路邊野菇不要採」，以免得不償失。