本週是最後一次的《上班族60秒E-Mail英文》連載。 大家可能都有觀察到電子郵件的最後,除了署名以外大多都有結尾用語,Best regards, / Best, / Kind regards, / Best wishes, 等都很常見,不過當收件者是客戶等重要人士時,最好使用 Sincerely, 等較有禮貌的結尾用語噢。
【其他情況/季節的問候】
(1) this letter finds you... 直譯是「希望這封信能發現您⋯⋯」,意即「希望收到這封信的人可以(祝福話語)」。
(2) holiday season 指的是「年初或年尾的假期」、「耶誕假期」等。由於收件者可能未信仰基督教,所以應避免直接向對方表達「耶誕快樂」,而應像信件中使用 holiday season。
(3) 這是商業書信在新年期間常使用的句子。
本文摘錄自《上班族60秒E-Mail英文》,翻譯於隔天張貼在眾文粉絲團
沒有留言:
張貼留言