漢文訊息: 【成功企業英文簡史】星巴克攻占全世界！

2015年5月27日星期三

【成功企業英文簡史】星巴克攻占全世界！

【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題，讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。

房地產買賣不是一朝一夕的簡單課題，快訂閱【好宅生活家】幫助您了解房市脈動，打造快樂家庭！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2015/05/27 第287期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店

本週主題	【成功企業英文簡史】星巴克攻占全世界！
這樣用才對	「你的說法有問題！」英文怎麼說？
打通英語耳	實戰！練習用英語描述照片的情境
好康報馬仔	【最後一週】人類們，起身向「英文文法」進擊吧！

【成功企業英文簡史】星巴克攻占全世界！

學習一種新語言往往充滿挑戰，而要讀懂以該語言撰寫的商務主題文章更是許多人經常碰到的難題。自本週起連續五週，我們將一起讀星巴克的簡史，內文以中級的英文寫成，希望能協助拉近英文非母語學習者和商業現實世界之間的距離喔。

Few companies in the food and drink industry have grown as widely and successfully as Starbucks. In just two decades, Starbucks has grown from a small chain of U.S. coffee shops into an international powerhouse. From Japan to England to Mexico, Starbucks is now one of the world's best-known brands, with thousands of shops around the world.

【單字】
• decade (n.) 十年：a period of 10 years.
• powerhouse (n.) 有力的人或物：something (such as a company) that is very powerful.

【翻譯】
餐飲界鮮少有公司能像星巴克這般大舉擴張，且能維持成功不墜。僅僅20 年間，星巴克從一家美國國內小型咖啡連鎖店，成長為舉足輕重的國際品牌。不論是在日本、英國或墨西哥，星巴克的名號無人不知、無人不曉，全球分店成千上萬。

本文摘錄自《跟白安竹老師學英文閱讀》

「你的說法有問題！」英文怎麼說？

所謂的「溝通」始於不同的立場和見解。由於立場不同、看法各異，雙方在溝通的過程慢慢理出頭緒，獲得共識，進而解決問題。今天我們要一起學習如何指出對方論點有不對的句型。

【指出對方的論點有瑕疵】
... cannot be the reason [grounds] for...
⋯⋯不是⋯⋯的理由〔根據〕。
單看這個句型可能會有點霧沙沙的，搞不清楚怎麼使用。讓我們一起直接看看以下的情境對話吧：
A: We had an important decision to make, but you weren't in your office yesterday.
昨天要進行一項重大的決議，可是你卻沒來上班。
B: That cannot be the grounds for accusing me of neglecting my duties. I took a day off yesterday, but that was a paid holiday.
不能因此就說我怠忽職守。我昨天雖然休假，但那是特休。

還有其他幾個也常用的句型喔：
◆ ... doesn't make any sense.
⋯⋯一點都不合理。
◆ The argument that ... is false.
⋯⋯的論點有誤。
◆ That's not a good argument.
那不是很好的論點。

本文摘錄自《如何提升英語溝通能力：關鍵句1300》

實戰！練習用英語描述照片的情境

前三週我們一起練習了「看照片說英語」，一句一句地回答英文問題，這回我們要來打大魔王：直接用英語描述照片囉！以下助教會提供音檔參考答案，大家可以試著不要看答案，用自己的力量完成敘述。請依照自己的英文程度，不管是練聽力還是口說，都試著練習看看喔。

【參考答案】

It is a sunny afternoon. A motorcyclist is asking for directions from two police officers. The motorcyclist is riding a red heavy-duty motorcycle. He is wearing a helmet and a black leather jacket. He wants to go downtown, but he is lost. One of the police officers points to downtown and tells the motorcyclist how to get there.
There are some boats in the harbor behind the men. There is a nice house and many trees in the background as well. I also have a motorcycle, but it is a lot smaller than the one in the picture. In fact, it is a scooter.

本文摘錄自《看照片說英語：自問自答學好英文口語》，中文翻譯將會張貼於眾文粉絲團

【最後一週】人類們，起身向「英文文法」進擊吧！

■【新書活動】人類們，起身向「英文文法」進擊吧！
■【進級的文法】不及物動詞的用法與實戰
■ 日本的《遜咖日記》封面大集合！
■【專欄作家奮鬥記】連載 4：噓…這是足球隊隊長的小祕密哦！
■【助教愛分享】這幅 14.3 億新台幣的畫，好像有點眼熟？
■ 近期新書

•職涯第一個5年決定人生高度
對站在職涯起點的社會新鮮人來說，人生第一個5年並不那麼簡單，其意義特別重大。《像三星一樣工作》一書就提到，職涯前5年是累積了1萬小時練習，「蛻變成專家的重要5年」！

•成為專欄作家的最快捷徑
你的創作，需要被看見！【e世代文學報】徵求專欄作家，歡迎網路上的秀異寫作者來投稿報名，不拘形式，小說、散文、新詩都大歡迎！