Hair這個英文字譯成中文有不同的意思，可以指「頭髮」，也可以指「毛髮」，具體指什麼，要從上下文判斷。有時候，理解不同，還真會鬧出笑話。講個如何把英文融合在數字裡的親身經歷，聽完後，答案就請你自己來解吧。在德州農工大學當系主任的時候，有一天我在辦公廳外的走道上遇到秘書Judy和幾位教授正天南地北談得愉快。Judy話多又不常思考，見我迎面走來，就沒頭沒腦的跟大夥說：「主任的頭髮好多好密。」
感謝父母的遺傳，我的頭髮的確濃密而又略捲，每次理髮一定要求理髮師狠狠的打薄一下，因此老是留了滿地散髮。聽Judy這麼一說，就隨口應到：「其實你們看到的我的hair（頭髮）只不過是我真實hair數目的一半。」
這麼一句順其自然的應對，哪裡想到卻換得Judy一句曖昧的回答：「了解了，另外一半hair（毛髮）一般人一定看不到！」眾人隨之哈哈大笑。
這是哪的話啊！我恍然大悟Judy的語義，便靈機一動，就著她的話以及大家的笑謔順勢應道：「如果按照妳的定義，你們所看到的我的hair（毛髮）其實只是我所有hair的三分之一而已。」
這一下有的教授大概了解我講的是怎麼回事了，Judy反而一臉茫然，也許至今仍然對我的陳述有所不解。
英文不少短語或句子裡都會用到hair，如：He is in one's hair.這時，hair已經和「毛髮」風馬牛不相干了，指的是：「他讓我心煩。」由此產生另一句話：Get out of my hair.意思是「別來煩我，離得遠一點。」Judy要是知道我的想法，也許真該離我的hair遠一點呢。
沒有留言:
張貼留言