漸漸明晰起來的，遠方的吼叫聲——訪文藝春秋編輯篠原一朗
【田家綾／採訪撰稿】
二○一八年十月，文藝春秋出版社推出《Your Song》全曲詩集通常版，收錄Mr.Children二十六年來全部的歌曲。書籍一上市，便成為樂迷爭相搶讀的逸品。這回，我們有幸訪問全曲詩集負責編輯篠原一朗先生，由他翻開厚實的歌詞本，領我們聽他與小孩先生的故事。
走進文藝春秋出版社，一樓大廳陳列著最新一期琳瑯滿目的新書、雜誌與漫畫。約定時間一到，在服務台報上名字，便有專人帶領，前往飄蕩昭和氣味的沙龍。一九六六年，文藝春秋從銀座搬到現址麴町，沙龍正中間靠窗的位置，佇立著創始人菊池寬的銅像。入口處的後方，還藏有未開放的酒吧台，當初麴町週邊沒有酒場，身為文人集散地的文藝春秋沙龍便自己立了一處。
我們在充滿時代感的空間，等候今天的受訪者到來。這裡像是日本任何一間親切而老派的喫茶店，來客可點選咖啡、紅茶或綠茶，冷熱皆宜。當天正值東京的小春日和暖秋日，點了冰紅茶，冰塊漂浮在高腳杯內，透明地可以看穿杯底的藍白花紋杯墊。後來才知道，文藝春秋的特調咖啡才是別處喝不到的王道；而這次採訪所使用、位於最深處的長沙發預約席，正是芥川獎和直木獎作家在得獎後，與相關人士會面的文學界聖域。
也包辦音樂人作品的文學編輯
Mr.Children全曲詩集《Your Song》的幕後操刀者，身穿純黑色西裝的篠原一朗先生緩緩走向我們。他曾擔任以宮下奈都二○一六年書店大獎得獎作品《羊と鋼の森》為首，眾多文藝書籍的編輯，除此之外，更是音樂人的文學推手。樂團SEKAI NO OWARI成員藤崎彩織入圍直木賞的小說《ふたご》、RADWIMPS主唱野田洋次郎的散文集《ラリルレ論》、CreepHyp主唱尾崎世界觀的小說《祐介》、《苦汁100%》、《苦汁200%》， 也都是他所負責的作品。
四十歲的篠原先生說，他是與Mr.Children一同成長的世代。一九九二年，他們發行第一張專輯《EVERYTHING》時，他還是個中學生。由於自身是死忠粉絲，除了幾乎每場演唱會必定報到，他也毛遂自薦，向Mr.Children所屬的事務所提出工作邀約。因此，早在十五年前，他就有了《Your Song》的初步構想，卻等到巴布﹒狄倫（Bob Dylan）榮獲諾貝爾文學獎後才現出一絲出版曙光。二○一七年，正好是Mr.Children出道二十五週年，在事務所社長的協助之下，終於讓他有機會來到四位成員面前，說明自己的企劃。
Mr.Children的歌詞也是一種文學
編輯過程中，他從櫻井和壽先生那裡得到文章。「我們多次會面討論呈現方式。」篠原先生笑著說，起先的確有點緊張。不過，每當他提出編輯上的建議，櫻井先生總是以柔軟的身段，露出爽朗微笑回應，讓整個工作過程零壓力。
作為一名專業的編輯，製作《Your Song》的流程和其他書籍並無太大的不同；不過身為歌迷，能親自參與製作這本書是一件很幸福的事，篠原先生這樣說。《Your Song》收錄的歌詞，都是已經寫好的作品，這和其他書籍從零開始的過程很不一樣。「他們的歌詞也是一種文學。我希望盡量不要干擾歌詞原文，包括封面，都用最簡潔的方式呈現。」
讀起來，像是聽得到音樂
「考量文學書籍的形式，我們堅持右開直書排版。不過很快就面臨了一個難題：歌詞無法完整收納進一張單一的頁面。」為了將一首一首由右至左排列的歌詞完整收納，《Your Song》的開本調整為橫邊更長的日本版Ａ５判變形本。篠原先生將其與日本文庫及文藝雜誌比對，「像這樣子（打橫）放進書櫃，《Your Song》會比文庫本往外突出一大段，不太好看。換一個方向（打直），就可以和雜誌一起乖乖歸位。而書根印有的Mr.Children字樣，也有書背的效果。」
除此之外，內頁的印字更是暗藏功夫。節奏急促的曲子歌詞行間較密，抒情慢歌則擁有寬闊圓融的文字距離。「選擇這樣的排版方式，是為了讓讀者閱讀的時候，能體會到音樂感。」他希望喜愛歌曲的聽眾能將此書當作詩集收藏，初次接觸歌詞的讀者，也可以油然產生聆聽歌曲的念頭。
一本推廣用，一本收藏用
從高中時代開始迷上他們，歌迷年資超過二十年的篠原先生說，在編輯過程中，閱讀紙面上的詩詞文字，也會把自己送往過去。「我感覺自己是和這些歌詞一起成長的。」他說，比自己年長將近十歲的Mr.Children成員，像是人生的兄長，透過歌詞，可以感受前輩的體悟與經歷，追逐他們的腳步，向前邁進。
二○一八年底，文藝春秋限量發行官方歌迷俱樂部會員專屬《Your Song》愛藏版，將只印刷預購冊數。由於訪問當天尚未正式販賣，他特別拿出還在製作階段的半成品，「這兩本內容都一樣，真正的區別在於如何使用。」先一步發行的通常版，希望讓讀者想閱讀時盡情閱讀，翻到破掉也無妨；而愛藏版則以藏在書櫃中的珍品為設計目標。愛藏版的黑色書皮上，刻畫印刷排版用的方格線，呼應樂曲的五線譜，和通常版簡潔輕鬆的白色封面呈現對比。套上封套，便能自然融入精裝藏書之林。
請以專輯為單位來聆聽
與其說閱讀Mr.Children的詩歌會讓人聯想到文學作品，不如說，它們會讓每一個人回味起自己的故事。比方說，聽到〈Tomorrow never knows〉，除了直接想到連續劇《若者のすべて》，更會憶起高中的自己，當時的朋友、喜歡的人。篠原先生說，「除了歌聲旋律及演奏之外，他們最大的魅力在於超群的歌詞。他們能將我們的感覺，甚至是我們自己沒有意識到的部分，化成文字表達出來。」
如果曾經從日劇主題曲開始認識他們，或是對於暢銷作之外的曲目還不熟悉，篠原先生推薦這樣的你，從一張完整的專輯開始聽起。Mr.Children的音樂是以專輯為單位來製作，他說，「我認為團員的心境與生活，都忠實展現在專輯裡面。」
寫給你／你們的歌
這些專屬於每一位聽眾╱讀者獨一無二的歌詞閱讀體驗，同時造就了一種再生現象：Mr.Children是大家的Mr.Children，但在聆聽的過程，總有幾個瞬間，讓人覺得這首歌是為自己而寫的。「這似乎是歌迷都曾有的經驗。換句話說，Mr.Children是眾人共有的，也是每一個人獨有的。」全曲詩集的書名《Your Song》，恰好呼應了這奇特的體會：Your Song可以解讀成「你們的歌」，或是「你的歌」。
最後，問起Mr.Children的全曲詩集，是否有一天會像其他日本文學著作那樣，翻譯為中文、多國語言的版本呢？篠原先生表示，「這只有成員們才知道答案（笑）」畢竟歌詞轉換成其他語言，意義也容易改變，不像小說背後有明確的物語故事，不能等視。「對Mr.Children來說，首要考量是歌詞翻譯後是否還能歌唱，若是Mr.Children能親自用中文、英文寫歌，那就再好不過了。」他認為，一本官方全曲詩集外語譯本的誕生，此時此刻確實有難度，但在未來仍然有可能。對於海外歌迷的自主翻譯與詮釋，他十分歡迎，且充滿感謝，「請大家盡情翻譯，放手大膽去創作吧！」
【篠原一朗】
現任第二文藝部統括次長
一九七八年生
出身地東京都
□編輯資歷：十五年
編輯書籍有宮下奈都《羊と鋼の森》、村上龍《オ□ルド﹒テロリスト》、岩井俊二《ラストレタ□》、《リップヴァンウィンクルの花嫁》、野田洋次郎《ラリルレ論》、藤崎彩織《ふたご》、尾崎世界觀《祐介》、《苦汁100%》、《苦汁200%》、Mr.Children《Your Song》等。
□歌迷年資：二十三年
成為歌迷的契機：高中時和朋友一起收看電視劇，聽了主題曲後成為歌迷。從九五年的live tour 空 [ku:]開始，全演唱會無缺席。想對Mr.Children說：「謝謝。」在人生許多階段都曾受到鼓舞，如今成為了編輯，有部分是來自Mr.Children的影響也說不定。
篠原先生のおすすめ
□〈終わりなき旅〉＿收錄於《DISCOVERY》專輯
推薦給考生及正在面臨人生關鍵勝負時刻的聽眾。
□〈365日〉＿收錄於《SENSE》專輯
Mr.Children的情歌代表作。
□〈Your Song〉＿收錄於《重力と呼吸》專輯
2018年所推出最新專輯的第一首歌，和全曲詩集同名，歌詞的訊息正代表了詩集的理念。
□〈羊、吠える〉＿收錄於《SUPERMARKET FANTASY》專輯
篠原先生幾度慎重翻閱手中詩集，追加推薦這首只有鐵粉才知道的超冷門歌曲。「狼の血筋じゃないから╱いっそ羊の聲で吠える（因為沒有狼的血統╱所以用羊的聲音嘶吼），這句歌詞相當觸動我。」他說，「明知自己不是狼，但羊也有想要吼叫的時刻。」
【採訪撰稿｜田家綾】
一九八二年生。台大社會系畢，UCLA建築碩士，東京大學文學博士候選人。當過日本OL，能體會東京通勤族的疲憊及善用電車讀書時間。熱愛城市觀察，持續性進行都市空間研究。曾任□仁成部落格《愛情路線》專欄翻譯、著有〈跟著小津安二郎的人生、物語散步去〉等都市觀察文章。現旅居東京、莫斯科兩地，偶爾也在台北城出沒。
更多「Mr.Children給沒用大人的人生歌單」 精彩文章，都在《聯合文學》雜誌2019年1月號（NO.411期） http://www.linkingbooks.com
最新文學線上消息:《聯合文學》雜誌 官網 http://www.unitas.me
跟大家一起討論文學:《聯合文學》雜誌 粉絲團 www.facebook.com/unitasmagazine
沒有留言:
張貼留言