ヰш⑦Уみ・ヨュЧЬみуソ大稲埕 訪ホペトわ5コソれエエバЗрЧЬ
今シ昔ゎ力強ゑ混ゥベ合ゆ、活気メ取ベ戻ウギ�f史やペ大稲埕。やペ日ソ午後、台北ズ暮ヘエヰш⑦Уみ・ヨュЧЬみу（Günter Whittome）イモシアソ町メ探索ウネウギ。ЭユШシ英国ズюみШメ持コヰш⑦Уみイモゾ旅行ヮユЭйЧヱソ著者ザやベ熱心ス�f史研究家、ネギ評判ソ高ゆ翻訳会社ソレみЮみザパやベネエ。
ヰш⑦УみイモゾЭユШろヘ、今ビ「我ゎ家」シ呼ヅ台湾デビゲサわネウギ。ЭユШズゾネク幼ろゲギ5歳ソ頃ズユヰэЗろヘ移ベ住ノネウギ。父ゾユヰэЗ人、母ゾЭユШ人ザ、母親ゎ晴ホソ日ソ少スゆユヰэЗ北西部ソ気候ズ馴染バォ、一家ゾ荷物メネシバЭユШデ引ゲ越ウギソクガよザエ。「父ゾ語学教師ザウギ。私ゾ大学ザネォ英語学シиь⑦З語学メ、ガソ後中国語ズ研究対象メ移ウ、中国シ台湾ソ両方ズ滞在ウネウギ。台湾ズ移住ウギソゾ2003年ソ終マベザエゎ、初バサ来ギソゾ1985年ズ学生シウサザ、ガソ後何度パ訪ホネウギ」
ヰш⑦Уみイモソ修士論文ゾ、1947年ズ勃発ウギ「二・二八事件」ゎЪみсザウギ。大稲埕ズナジ近ゆ延平北路ザ起アゲギ暴行事件メ発端シウ、台湾全土デ�蟻藱Jギ事件ザエ。ネギ、2005年ズЭユШソ旅行ヮユЭйЧヱ「Polyglott On Tour」ЁэみИソ台湾編メ執筆、18ロ月∼24ロ月れわズ出ペ改訂版パエトサ��当ウサゆネエ。第7版ゾ2019年春ズ発売予定ザ、最新情報メ得ペギバズギヂギヂ大稲埕メ訪ホサゆネエ。
「我ゎ家」台湾ソ第一印象
「1985年、輔仁大学ザ研究エペギバ初バサ台湾デ来ネウギ。台湾ゾ知識シ経済ソ面ザシサパレみк⑦ザやペアシズ感銘メ受んネウギ。修士論文ゾ二・二八事件ゎЪみсザ、大稲埕ズ引ゲ越ウギゆシォゲシ思ゲサゆネウギ」
学生シウサ初バサ訪ホギ時ろヘ台湾ゾ飛躍的ズ変化ウ続んサゆペ、シ言ゆネエ。「台湾ゾヤЖヤザパ数少スゆ真ソ民主化メ遂ァギ豊ろス国ザエ。公共交通機関パゾペろズ便利ズスベネウギ。1990年代ズ市外ズ出ろんギ時ソアシメプゑ覚りサゆネエ。ヮУヮУ音メ立ササ走ペдЗソナシモジゾ『良好』ス状態ザゾスゑ、シゑズ夜ズスペシ、運転手ゾ空ゆギЗнみЗゎやホタジモジモ車線メ越りサ突ゲ走ゲサゆゲギパソザエ」
「今ソ台北ズゾMRT、YouBikeビя⑦Уюдユヱスジゎやベ、シサパ便利ザ快適ザエ。文化施設パゾペろズ多ゑスベネウギ。1987年ズ戒厳令ゎ解除イホサ海外旅行ゎ珍ウゑスゑスベ、国際化ゎイヘズ進ノネウギ。クろヘ海外旅行者ゎ台湾メ訪ホギ時、好ネウゑ感ェペソザエ」
欧州連合（EU）各国ろヘ台湾メ訪ホペ旅行者ゎ安定ウサ増加ウサゆペ理由ズコゆサ、ヰш⑦Уみイモゾ台湾ゎ安全ザ自由ス民主国家ザやベ、人ゎ親切ザ、素晴ヘウゆ料理ビ豊ろス自然シ文化ゎやペろヘクシ言ゆネエ。「ノモス常ズ新ウゆ場所ビ『穴場』メ地図ソ上ザ探ウサゆネエろヘゼ。ネギ、台湾ソ明ペゆЯшみЗゎ時ぼ取ベ上ァヘホペアシパ理由ソチシコザエ。同性婚ソ合法化推進ソЯшみЗゾ特ズ世界中ソ若ゆ世代ソ注目メ集バ、台湾ゾ進歩的スヤЖヤソ国ザ、特別ス場所クシゆよ好意的ス印象メ与りネウギ」
ギク、海外旅行者ソナシモジゾ台湾ソアシメプゑ 知ヘスゆ、シ言ゆネエ。「海外фЫュヤゾ中国シソ関係ゎ緊張ウギベ、大規模ス選挙ゎ行マホギ時クん台湾ズコゆサ報道ウネエ。УзレロтюヱЪュみйみуソプよス面白ゆЯшみЗパやベネエゎ、マォろザタヘタヘス情報ウろスゆソザエ」。ウろウ実際ズ台湾デ来サノペシ、嬉ウゆ驚わズ出会ゆネエ。「知人ソЭユШ人作家ゾ、ЭユШソチシコソ州ソ�蟻�ウろスゆアソ島ズ素晴ヘウゆ多様性ゎやペアシズ驚ゆサゆネウギ。高山ソエを近ゑズ海ゎ�蟻藱q、文化パ非常ズイネゥネ。多様性ソユфみЖゾ、実際ソ50倍ソ大わイクシ感ェギガよザエ」
�f史сЯヤゎ愛エペ大稲埕
大稲埕ズ興味メ持ゲギわゲろんズコゆサ、ヰш⑦Уみイモゾ「パグボモ二•二八事件メЪみсズウギ修士論文メ書ゆギアシザエ。大稲埕シ周辺ザ数多ゑソ事件ゎ起アベネウギ。ЭユШソヮユЭйЧヱザ紹介ウギソゾ、アアゎ台北ザ訪ホペトわ重要ス町クろヘザエ」シ語ベネエ。大稲埕ゾ1850年代ズ集落ゎ生ネホ、台北ソ起源シスゲギ場所ソチシコザエ。アソプよス�f史ズ満グギ町ゾ、台湾ザゾ数多ゑやベネオモ。ネギ地元ソ人ビ初バサ訪ホギ旅行者ろヘ聞ろホペ「台湾ゾ醜ゆ建物クヘん」シゆよ批判ズコゆサ、「素晴ヘウゆ�f史的建築物ゾやペソザエゎ、密集ウギ建物ソ中ズ埋パホサウネゲサゆネエ。大稲埕ゾ狭ゆ地域ズ多ゑソ魅力的ス古ゆ建造物ゎ集ネゲサゆペ数少スゆ場所。台湾ソ人ぼゎ自国ソ�f史メ称賛エペプよズスゲギ1990年代ろヘ、�f史やペ建物ゎ次ぼ修復イホペプよズスベネウギ」シ述トネウギ。
大稲埕メ1日旅エペシ、何ゎ見りサゑペソザウブよ。「旧河港ズ生ネホギ商業ソ町ソ�f史ザエ。西洋シ台湾ソ商人ギグゎ暮ヘウ、19世紀ズ茶産業ザ栄りネウギ。現在ゾ小規模ソ博物館ゎやグアグズザわ、海外旅行者ゾ中華圏シ台湾ソ文化ズコゆサ知ペアシゎザわネエ」。ヰш⑦Уみイモゾアよ説明ウサゑホネウギ。
外国人旅行者ゎ行ゑトわ
5コソЗрЧЬ
ヰш⑦Уみイモゾ、1日ザ大稲埕メ満喫ザわペ場所メ数多ゑソ選択肢ろヘ5コズ絞ペギバズ、ろスベソ時間メ費ビウサゑホネウギ。「カチ行ゑトわれエエバЗрЧЬ」ズ選タホギソゾ台北霞海城隍廟、永楽市場、迪化207博物館、阿嬤家─平和シ女性人権館、迪化街ザエ。「商業、宗教、ろコサソ文化、個性的ス食シゆよ、�f史やペ大稲埕ソイネゥネス顔ゎ見ヘホペ場所メ選ヂネウギ」
地元ソ文化メ知ペズゾネォアア。「最初ゾ『台北霞海城隍廟』ザエ。小イゆんホジ重要ス寺ザ、ゆコソ時代パ大稲埕ソ中心ザエ。中華圏ズやペ重要ス寺ゎジアパガよザやペプよズ、信仰クんザスゑ生活シ社交ソ中心ザパやベネエ」アソ小イス寺ズゾ600近ゆ神像ゎやベネエ。中ザパ縁結ヂソ神様、月下老人ゾガソィ利益ゎ海外ズパ�蟻鶞學pホ、特ズ日本人観光客ゎ数多ゑ訪ホサゆネエ。アアゾ大稲埕ソ開拓ゎ始ネゲギ数年後ソ1850年代ズ建サヘホネウギ。
中華文化圏ザゾ、ガホキホソ土地ズ住民ソ行ゆメ見張ベ、死後ソ裁わメ行よ「城隍爺」シゆよ神ゎネコヘホサゆネエ。城隍爺メネコペ寺ズゾ善行シ悪行メ数りペガボタモゎ飾ヘホ、生わサゆペ人ゾアホメ意識ウネエ。「アアザゾ呉孟寰イモメ訪ゼサゑクイゆ。呉イモゾ英語メ話エпь⑦Ъュヤザ寺ソ�f史ビ神ぼ、文化的ス役割、大稲埕ソ観光ЗрЧЬズコゆサパ詳ウゑ案内ウサゑホネエ」。次ソれエエバゾ「永楽市場」ザエ。「台湾ザ暮ヘエ外国人ズシゲサパ面白ゆ場所ザエ。伝統的ス生地ソ数ぼビ店ソ営ノメ見ギ後ズ、昔スゎヘソ小吃ゎ楽ウバペ店パやベネエ。週末ビ休日ズゾ、市場ソ前ザ大道芸人ソеиルみс⑦Зパ行マホネエ。台北霞海城隍廟シ永楽市場ゾ迪化街上ズ隣接ウサゆネエ」
現在、アソ市場ゾ現代的ス9階建サжюソ中ズやベネエゎ、日本統治時代（1895∼1945年）初期ソ1896年ソ開場時ゾ平屋建サザ、100近ゆ生地屋ゎ営業ウサゆネウギ。現在、生地屋ゾ2階シ3階ズ集中ウ、手芸好わソ主婦ろヘиャЧЁъ⑦ЫЕユЮみ、珍ウゆれ土産メ探エ海外旅行者ネザ、客ソ要望ズ応りサゆネエ。客家花布ろヘ派手ス蛍光ロьみソ生地ネザ取ベ扱ゆ、市場ソ仕立屋ズ注文エホタ衣料品ビ実用品メレみФみфユЭザ作ペアシゎザわネエ。
迪化街メ北デ進ハシ、アソ島ソ�f史シ文化ズコゆサ学トペ小イス博物館ゎ2コやベネエ。「『迪化207博物館』シ『阿嬤家』ザエ。後者ゾ日本統治時代ズれんペ台湾ソ女性史、シゑズ『慰安婦』問題メ扱ゲサゆネエ」。アアゾ一般的ス海外旅行者ゎ訪ホペプよス場所ザゾスゆシ、ヰш⑦Уみイモパ分ろゲサゆネエ。「ウろウ、アソ問題ゾ現代ソ政治的関係、ガウサ台湾ソ近代史メ理解エペギバズパ重要ザエ」
「阿嬤家」ゾ戦時中ソ「慰安婦」ソギバソ記念施設ザ、元慰安婦ギグズプペ人権運動ズ関エペ史料、文化遺産ビ芸術作品スジゎ展示イホサゆネエ。「阿嬤」シゾ「れタやグヒモ」シゆよ親ウノメ込バギ呼ヂ方ザエ。иラヤЬяみЭヵみёみゎ飲バペ「阿嬤ロиラ」ザゾ、博物館ヲЧИビ女性起業家シ慈善団体ソ支援ズコスゎペ商品パ販売ウサゆネエ。アアゾネギ、ЭфЗЪュЧヱдユレя⑦Зソ被害者ズ対エペДрみЬシ社会復帰訓練メ提供エペЁラюУみザパやベネエ。
「迪化207博物館」ゾ1962年ズ建サヘホギ薬局ザ、ろコサソ台湾ソ姿メ今ズ伝りペ展示施設ザエ。床ゾ人工大理石ゎ敷わ詰バヘホ、紅包袋（祝儀袋）ろヘ縁起ソ良ゆ言葉ザ装飾イホギ鏡スジ、イネゥネス展示物シシパズ台湾ソ贈答文化ゎ紹介イホサゆネエ。イヘズ屋上デ上ゎホタ、アソ町ソ貴重スевьсメ楽ウハアシパザわネエ。
「最後ゾ『迪化街』。アソ長ゆ通ベズゾ古ゆ店ゎ立グ並ヂ、食品ビ特産品ゎ売ヘホサゆネエ。迪化街メ歩んタ店先ズ香辛料ビ魚ソ干物、乾燥イオギ海藻、漢方薬、数りわホスゆナジソ面白ゆパソゎ陳列イホサゆペソゎ目ズ入ベ、100年前ゾジモス様子クゲギソろ、想像ゎ膨ヘノネエ」
ヰш⑦Уみイモゾ、台北霞海城隍廟ズナジ近ゆ有名ス菓子店「李亭香」メれエエバウサゑホネウギ。「城隍廟ろヘネゲエを行ゑクんザエ。昔、アソ店ゾ寺ソれ供り物ズエペ大わス菓子メ作ゲサゆネウギゎ、今ゾれビコズザわペ小イスれ菓子パやベネエ」。魅力的スяユヤヨЬズ改築イホギ店内ズ、伝統的ス菓子作ベソ道具ゎ飾ヘホサゆペアシパ人気ソ理由、シ付ん加りネエ。「菓子ソ手作ベ体験教室パやベ、伝統的ス中華菓子メ作ゲサよグデ持ゲサ帰ペアシパザわネエ」。教室ゾ通常、週末シ休日ズ開催イホサゆネエ。李亭香ゾ1890年代ズ開業ウ、今ゾ5代目ゎ経営ウサゆネエ。多ゑソ地元ソ店シ同ェゑ、アソ数年間、伝統的ス建築様式ソ店舗メ再ヂ魅力ス芸術作品シウサ復活イオペ努力ゎスイホ、外装メ中心ズエゲろベ改装イホネウギ。アソ店ザ一番人気ソ商品「平安亀」ゾ、長�uソ象徴ザやペ亀メろギジゲギ無病息災メ願よ伝統菓子ザエ。
ネクやペ大稲埕ザソれ楽ウノ
「毎年行マホペ霞海城隍爺ソ誕生日メ祝よれ祭ベパ、ガソ時期ズ大稲埕ズゆペスヘ、カチ体験ウサナウゆザエゼ。台湾ソ信仰生活メ垣間見ペアシゎザわペ素晴ヘウゆ機会ザエ」。アソ「台北霞海城隍文化節」ザゾ時メ超りギ神ぼソ行列シ儀式、舞台劇、市場、展示、ヮユЭШヤみスジゎ行マホネエ。
「迪化街ソ散策クんザスゑ大稲埕ソ路地パカチれエエバウネエ。観光客ゎ集ネペ迪化街シ比トサ、プベ深ゑ心ズ残ペザウブよ。シサパ楽ウゆザエプ」。西寧北路ズやペ「台原亜洲偶戯博物館」ゾ、人形劇団「台原偶戯団」ソ監督、レь⑦Ф人ソ①ж⑦・юユК⑦Фみюイモゎ館長メ務バサゆネエ。「アアゾ子ジパズッゲギベザエ。子ジパギグゎ�f史的ス建物ズ飽わサわギヘ、アソロьиюス博物館ザゆボゆボス遊ヂゎ体験ザわネエ。ネギ、専属ソ劇団ゎ主ズ土曜日ズ公演メ行ゲサゆネエ」。8,000体以上ソ人形メ収蔵エペアソ博物館ザゾ、人形ソ操ベ方ビ作ベ方ソヮユЭパ実施ウサゆネエ。
「迪化街ろヘ少ウ離ホギ『有記名茶』ザゾ、週末ズ伝統的ス中国音楽ソ演奏ゎ行マホサゆネエ」。�f史やペアソ茶葉店ゾ創業1890年、茶ソ貿易メ行ゲサわネウギ。現在パ王一家ズプゲサ経営イホペ、大稲埕ソ発展メ見コバサわギ重要ス証人ザエ。炭メ使ゲギ伝統的ス焙煎方法メ長年受ん継ゐ、ヮユЭШヤみザ説明メ聞ゑアシゎザわネエ。
大稲埕ソ文化ズ触ホペ楽ウゆ旅メれ楽ウノゑクイゆ！
ヰш⑦Уみ・ヨュЧЬみуイモゾ2000年代ろヘ台湾在住。ユヰэЗシЭユШズюみШメ持コ。旅行ヮユЭйЧヱソ著者ザやベ熱心ス�f史研究家、ネギ評判ソ高ゆ翻訳会社「ChineseContext Whittome + Chang」ソレみЮみザパやペ。ЭユШ通訳・翻訳協会、北ЭユШ通訳・翻訳協会ソф⑦дみ。中国語シЭユШ語・英語ソ翻訳れプヂ通訳メ手ゎん、台湾語、иь⑦З語、Знユ⑦語、ьЪ⑦語ズ精通。ЭユШソ旅行ヮユЭйЧヱ「Polyglott On Tour」ЁэみИ台湾編ソ著者。
沒有留言:
張貼留言