2017年2月27日 星期一

《彼得與他的寶貝》─(3)


【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢! 【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型,讓你脫口說出流利英語,不再「看的懂」卻「說不出口」!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/02/27 第2562期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《彼得與他的寶貝》
作者:莎拉•潘尼帕克 Sara Pennypacker
繪者:雍•卡拉森 Jon Klassen
譯者:黃筱茵 
小麥田出版
  彼得知道這樣聽起來有多蠢,可是他忍不住重複這句話。「很多。」他把手指探進破破爛爛的餅乾罐裡頭那堆塑膠士兵間。這些士兵長得都一樣,只不過姿勢不同而已:有的站著、有的跪著、有的臉朝下俯臥著,每一個士兵的步槍都緊緊貼著他們橄欖綠的臉頰。「我一直以為他只有那一個阿兵哥。」

 
《彼得與他的寶貝》─(3)
作者:莎拉•潘尼帕克 Sara Pennypacker
繪者:繪者:雍•卡拉森 Jon Klassen
譯者:黃筱茵 

2

  「所以有很多士兵。」

  彼得知道這樣聽起來有多蠢,可是他忍不住重複這句話。「很多。」他把手指探進破破爛爛的餅乾罐裡頭那堆塑膠士兵間。這些士兵長得都一樣,只不過姿勢不同而已:有的站著、有的跪著、有的臉朝下俯臥著,每一個士兵的步槍都緊緊貼著他們橄欖綠的臉頰。「我一直以為他只有那一個阿兵哥。」

  「不。我永遠都會踩到那些阿兵哥。他一定有好幾百個吧。一整個軍隊的阿兵哥。」爺爺為這個意外的玩笑笑了出來,可是彼得沒有。他轉過頭去,用力看向窗外,彷彿剛剛看見有什麼東西出現在由亮轉暗的後院裡。他抬起一隻手,把指關節移到下巴旁,動作就跟他爸爸在銼磨鬍碴時一模一樣。他偷偷擦掉眼角浮現的淚水。到底什麼樣的嬰兒會因為這種事情哭?

  而且他究竟為什麼哭咧?他已經十二歲,好幾年沒有掉過眼淚,就連徒手接殺賈許.胡里杭的高飛球,弄到大拇指骨折那次也一樣。真的很痛,可是他只不過在教練陪他排隊等著照X光的時候不斷咒罵而已,稱得上是個男人了。然而今天呢? 他已經哭了兩次。

  彼得從罐裡拿出一個阿兵哥,思緒回到他在爸爸桌上發現了一樣的阿兵哥那天。

  「這是什麼?﹂他問道,一面舉起手上的阿兵哥。

  彼得的爸爸湊了過來,拿起阿兵哥,臉上的表情變得柔和。「哈。好久以前的事了。那是我小時候最喜歡的玩具。」

  「可以給我嗎?」

  他爸爸把阿兵哥拋了回來。「當然。」

  彼得把阿兵哥排在床邊的窗台上,讓小小的塑膠步槍朝外,擺出令人滿意的防禦姿態。可是才不到一個小時,佩克斯就把士兵掃了下來。這個動作讓彼得笑了,佩克斯就跟他一樣,非得到阿兵哥不可。

  彼得把玩具放回罐子裡,正準備啪一聲關上蓋子時,注意到這一堆阿兵哥裡冒出某張泛黃照片的一角。

  他把照片抽出來。他爸爸,大概十歲或十一歲左右吧,一隻手臂搭在一條狗身上。狗兒看起來像是柯利牧羊犬和一百種其他東西的混血。模樣像是一隻好狗,那種你會告訴自己兒子的狗。「我從來都不知道爸以前養狗。」他說,把照片傳給他爺爺。

  「那是杜克。史上最笨的傢伙,老是礙手礙腳。」老人更仔細的端詳照片,然後望向彼得,彷彿是第一次發現這件事。「你的頭髮跟你老爸一樣黑。」他搓搓自己頭頂上灰色鬈髮的劉海。「我也有那樣的頭髮,從前從前。看,他那時候瘦巴巴的,跟你一樣,也跟我一樣,他那對耳朵就像茶壺似的。我們這個家的男人啊!我猜我們的蘋果從樹上掉下來都不會掉得太遠嘛,欸?」

  「沒錯,長官。」彼得勉強擠出一個小小的微笑,可惜隨即消失了。「礙手礙腳」,彼得的爸爸用的就是這個詞。「他不可能接受那隻礙手礙腳的狐狸。他現在已經沒有從前靈活了。你千萬不要礙事,他不習慣有孩子在身邊。」

文章出處/資料提供:小麥田出版  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《彼得與他的寶貝》

 
舞動!藝術展 & 學習!未來の遊園地: TeamLab

成軍15年的日本teamLab團隊,匯集藝術家、工程師、CG動畫師、數學家、建築師與網頁設計師等專業人士,跨領域合作創造全新型態的數位藝術。
自2001年成立至今,於日本、歐洲、美國、泰國、新加坡等地巡展。2015年teamLab於東京展出的《teamLab Dance! Art Exhibition, Learn & Play! teamLab Future Park》,吸引將近50萬人次觀展,屢獲國際肯定,同年於米蘭世博會日本館展出之作品更獲得「BEST PRESENTATION」獎。本次teamLab帶來超人氣的藝術創作以及能夠體驗共創樂趣的作品,以《舞動!藝術展 (Dance! Art Exhibition)》及《學習!未來の遊園地 (Learn & Play! Future Park)》兩大展覽主題,邀請觀眾走進絢麗的數位遊樂園。

活動時間:2016年12月29日~2017年4月9日10:00至18:00
活動地點:華山1914創意文化園區(台北市中正區八德路一段1號)
費用資訊:單人早鳥票220
主辦單位:TeamLab

 
新農有機樂活玩-毛毛的洞洞國之旅
臺博館南門園區紅樓二樓舉辦友善環境的耕種與友善環境的消費之展覽,提供5至13歲為主的親子教育展示,展出富有趣味性的「毛毛的洞洞國之旅」,由「毛毛」與「阿農」兩位人物帶領觀眾體驗有機的「洞洞國」世界。參觀洞洞國的世界,達到認識「孕育萬物的土壤」、挑戰辨識「食物」與「食品」差異的遊戲、理解「臺灣農地危機」、探索「友善環境耕種與友善環境的消費」、親近「新土地教育與藝術」等等展示主題。

活動時間:2013年11月30日~2017年6月30日6:00至22:00
活動地點:國立臺灣博物館前廣場 228公園館前路方向南門園區(台北市襄陽路2號)
費用資訊:免費
主辦單位:國立臺灣博物館  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言