「我覺得很痛」不是I feel hurt!

	成功不是偶然，能力才是關鍵！【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道！ 【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」，陪孩子一起快樂閱讀、創意思考！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2019/12/27 第357期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  2019-12-27 VOL:701  粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說 ? 注意：用中文思考，就會說錯！ 他是我的部屬 click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY   「我覺得很痛」不是I feel hurt!  有些英文很容易講錯，像「我很痛」，很多人會直接說： I feel hurt. （Ｘ） I am hurt. （Ｘ） My head hurts. 犯錯的原因是中文裡講「痛」，是形容詞，是有程度的；但hurt在英文裡則是「動詞」，是一種動作、狀態。相對於中文，英文比較嚴謹，「我很痛」，到底是哪裡痛，要把痛的部位說出來： My head hurts.我的頭很痛。 She says that her ear hurts her.她說她的耳朵很痛。  My throat is so sore that it really hurts when I swallow.　我的喉嚨痛，特別是我吞嚥時，真的很痛。 醫生問診也會用hurt這個字： Tell me where it hurts.　告訴我哪裡痛。 Where does it hurt? 哪裡痛？ What seems to be wrong? 你哪裡不舒服？ I feel hurt. / I am hurt. 再來看看前面我們提到的＂I feel hurt/I’m hurt.＂這不是指哪裡很痛，而經常用來指心靈上很受傷。 Hurt除了身體痛，也可以指心裡受傷，例如： I didn't mean to hurt you. 我不是有意傷害你的。 如果用“feel hurt/be hurt”多半是在說「心裡受傷、很難過」。 I feel hurt by his words and opinions. 他的話跟意見很讓我受傷。 I thought they were badly hurt. 我以為他們會非常傷心。 Do you feel hurt? 你心裡覺得難受嗎？ Hurt for Hurt是痛，但hurt for這個片語就延伸為「迫切需要」、「很想要」，像是： I sure am hurting for a nice big steak. 我真的很想能吃到一客可口的大牛排。    熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program autograph和signature都是「簽名」，哪裡不一樣？ 當兩個單字的中文翻譯完全相同，或意思十分接近，就容易出現不知該用哪一個字才對的窘境。以下五例請換成適當的單字，使語意更正確。 The rain was hitting against the windows. 雨打在窗戶上。 My brother got Jeremy Lin’s signature. 我弟要到了林書豪的親筆簽名。 Canada has many emigrants from China. 加拿大有很多中國移民。 I have no empathy for liars. 我不同情說謊的人。 Let me get you an empty room where you can practice your presentation. 讓我幫你找一間可以練習簡報的空房間吧。 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY，才能看得到答案 看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民 WEEKLY讀書日！ 2006 ~ 2019 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX：(03)578-4182 Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com •不用去日本！阿里山整片「紅葉地毯」染紅森林 隨著綿綿細雨，已經顯露楓紅的阿里山上，有不少紅葉被雨水打落。儘管濕冷的天氣略顯不便，但是卻也提前創造出「紅葉地毯」的詩意美景，成為賞楓的另一種樂趣。 •與鄧小樺談遺書：今次出去可能回不來 既為肉身，便有了向死亡致意之必要，故而有了寫遺書之必要。遺書存續著生者死前的意念，引我們更深地探入生命的灰色地帶，死者或若生，正言欲若反。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們