漢文訊息: 傳播幸福的「約翰瘋狂襪」

2019年4月1日星期一

傳播幸福的「約翰瘋狂襪」

【倡議+ 電子報】傳遞人物故事，鎖定泛教育、社企…等領域，透過他們為社會付出故事，期待引起更多共鳴。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2019/04/01第308期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | LiveABC 官網

本周強推：	傳播幸福的「約翰瘋狂襪」

延伸學習：	資格賽

英文充電站：	每日一句

活動快遞：	英語+HIW

Pairing Up to Spread Happiness
－K. M. Wright

John Lee Cronin is not a fan of normal socks. He’s crazy about those that have wacky colors and humorous designs. To Cronin, a young man with Down syndrome, these socks are more than just a fashion accessory. They can be a way to bring joy to others.
Cronin has turned his passion into a career by teaming up with his dad to found John’s Crazy Socks. The company sells a wide variety of socks, all designed by John himself. Additionally, John writes a handwritten note to every customer as a personal touch and even hand-delivers packages to orders that are nearby.
John and his father aren’t just committed to selling socks, though. They give away 5 percent of all earnings to the Special Olympics and make it a priority to offer jobs to people with differing abilities.
John’s Crazy Socks is a dream come true for the two, as their company has made millions since its launch in 2016. Despite this success, their goal has always remained the same: sell funny socks to make people smile.

傳播幸福的「約翰瘋狂襪」

約翰．李．克洛寧不喜歡普通的襪子。他熱愛那些色彩古怪且設計幽默的襪子。對克洛寧這個患有唐氏症的年輕人來說，這些襪子不僅是時尚配件。它們可以是帶給別人歡樂的一種方式。
克洛寧與父親合作創立了「約翰瘋狂襪」（John’s Crazy Socks）而將熱情轉變為事業。這間公司販售各式各樣的襪子，全都是由約翰自己設計的。此外，約翰還自己手寫小紙條送給每個客戶作為個人化的表示，而在附近的訂單他甚至親自送去。
不過，約翰和他的父親並不只致力於賣襪子。他們將所有利潤的百分之五捐給特殊奧林匹克運動會，並優先提供身心障礙者工作機會。
約翰瘋狂襪對兩人來說是美夢成真，因為他們的公司自從二○一六年成立以來已賺了數百萬美元。儘管成功，但他們的目標始終如一：賣有趣的襪子讓人開心。

《詳細內文請翻閱NO.216 4月號Live互動英語雜誌》

qualifier
資格賽

qualifier是從動詞qualify（取得資格）去y加上-ier而變成的名詞，可指「資格賽」或是「合格者」。

世界棒壘球總會（The World Baseball Softball Confederation [k4n~f5d4`re]4n]，常簡稱為WBSC）宣布二○二○年東京奧運棒球賽的最終資格賽及年底十一月的十二強分組預賽都將由台灣舉辦，屆時台灣棒球迷就可在自家場地替中華隊加油。

host nation n. phr. 主辦國家 vie v. 與……競爭（之後常接for sth或with sb）
The 2020 Summer Olympics n. phr. 二○二○年夏季奧林匹克運動會
home court advantage n. phr. 主場優勢
Taipei Dome n. phr. 台北大巨蛋

Taiwan will host an Olympic Baseball Qualifier, an event where countries will vie for a spot at the 2020 Summer Olympics.
台灣將主辦奧運棒球資格賽，比賽中各國將爭奪二○二○年東京夏季奧運會參賽權。

2019/4/1 (一)		He has finally found success by teaching the Blemleys' cat, Tobermory, to speak in full sentences and with perfect grammar. 他終於成功教會了布雷利家的貓托伯莫里說出完整的句子，而且文法正確無誤。

2019/4/2 (二)		The guests begin feeling nervous as they realize Tobermory could spill all their secrets. 賓客們意識到托伯莫里可能會洩漏他們所有的祕密而開始感到緊張。

2019/4/3 (三)		Rain: too much of it brings flooding and landslides while too little leads to droughts and mass suffering. 雨：太多會帶來洪水和坍方，而太少則會導致乾旱和大規模的苦難。

2019/4/4 (四)		Though weather controls have advanced in the past century, the science community is still debating if they really work. 雖然在過去這個世紀控制天氣的方法已有所進展，但科學界對它們是否真的有效仍存有爭議。

2019/4/5 (五)		He's crazy about those that have wacky colors and humorous designs. 他熱愛那些色彩古怪且設計幽默的襪子。

日語+英語
互動日本語雜誌1年12期 +英語雜誌(5刊選1)1年12期
特價3290元

英語+HIW
英語雜誌(5刊選1)1年12期 +知識大圖解1年12期
特價3290元

互動英語雜誌+批改網
LiveABC互動英語雜誌12期 + 批改網1年
特價2750元

•翻轉魔咒讓新竹巨城廢墟變黃金
2007年，新竹巨城的前身風城，因經營不善遭斷水斷電淪為廢墟。遠東集團接手後，2012年巨城風光開幕，在電商崛起的壓力下，去年造訪人次超過1000萬人，繳出營業額年增6％的成績單，怎麼辦到的？

•比牛頓還厲害的投資專家韓德爾
韓德爾不僅是巴洛克時期的音樂大師，原來還是個善於理財的投資專家！不同於許多音樂家一生窮困潦倒，韓德爾不但不需以贊助作為主要收入來源，過世後留下的遺產更是驚人，總數相當於今天的一億新台幣。