漢文訊息: Yingge: Taiwan’s Ceramics Capital 鶯歌 ── 臺灣的陶瓷之都

2020年1月27日星期一

Yingge: Taiwan’s Ceramics Capital 鶯歌 ── 臺灣的陶瓷之都

閱讀讓生活永遠不無聊。【大田編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣，一同激盪出不同靈感，做出更多好書。

網路時代，部落格是最佳發聲的平台。從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度，看個人媒體如何發揮影響力！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/01/28 第435期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	Yingge: Taiwan’s Ceramics Capital 　《地中海的眼淚》
•	Words & Phrases
•	Extra Words
•	Tips in Use
•	中文翻譯

Yingge: Taiwan’s Ceramics▼ Capital　鶯歌 ── 臺灣的陶瓷之都
With so much to see and do, visitors to Yingge won’t be disappointed.
有這麼多的景點和活動，去鶯歌的遊客肯定不會失望。

　　In the southern part of New Taipei City, just outside Taoyuan, lies the district of Yingge. This small area is the pottery and ceramics capital of Taiwan. With a long history of producing pottery and ceramic arts, Yingge is a great place for visitors to take a day trip from Taipei.
　　To better understand the region’s history, a trip to the Yingge Ceramics Museum is a good place to start. In this beautiful two-story building, visitors can learn about the famous Wu An, the first potter▼ to settle in the area nearly 200 years ago. Hundreds of pieces of ceramics are on display there. There is also a DIY area where visitors can make their own pottery.
　　After visiting the museum, Yingge “Old Street” is certainly worth checking out. The street has over 100 stores selling a variety of ceramics and also hosts street performances on weekends. Visitors that still have energy can hike to Yingge Rock, the large stone that Yingge gets its name from. From there, one can enjoy the view from above while watching the sun set on this interesting, historical town.

1. disappointed a. 失望的，沮喪的
Jeff felt very disappointed about not being able to spend Christmas with his family.
傑夫對於無法和家人共度聖誕節感到非常失望。
2. pottery n. 陶器（集合名詞，不可數）；製陶
This store sells pottery and other handmade goods.
這家商店販賣陶器和其他手工製品。
3. produce vt. 生產；製造
Our target for this month is to produce at least 4,000 cars.
我們本月的目標就是要生產至少四千輛車子。
4. region n. 地區，區域
It rains a lot in the northeast region of Taiwan.
臺灣東北部常常下雨。
5. settle vi. 安頓；定居
The couple settled in Rome after they got married.
這對情侶結婚後就在羅馬定居下來。
6. performance n. 表演；表現
The holiday festival event includes a live music performance followed by a parade.
這個假日節慶活動有現場音樂演奏表演，接著還有遊行。
7. hike vi. 健行，徒步旅行
We enjoyed the beautiful scenery while we were hiking in the national park.
我們在國家公園裡健行時十分享受四周的美景。
8. historical a. 歷史上的，有關歷史的
We learned a lot by visiting all the historical sites in the city.
我們藉由參訪城裡所有的歷史名勝學到了很多東西。

▼ ceramics n. 陶瓷器（恆用複數）
▼ potter n. 製陶工人

In the southern part of New Taipei City, just outside Taoyuan, lies the district of Yingge.
本句是將地方副詞片語 in the southern part of New Taipei City, just outside Taoyuan 移至句首的倒裝句，原句可還原為：
The district of Yingge lies in the southern part of New Taipei City, just outside Taoyuan.
此種倒裝句說明如下：
1. 地方副詞（there、here）或介詞形成的地方副詞片語（in the room、at the station、by the window 等）置於句首時，可形成倒裝句，形成方法如下：
主詞 + 不及物動詞 + 地方副詞（片語）
→ 地方副詞（片語）+ 不及物動詞 + 主詞
例 Some little sparrows flew by the window.
→ By the window flew some little sparrows.
窗邊飛來幾隻小麻雀。
例 Scott and Peter stayed up all night and as morning arrived, Scott said, “Here comes the sun.”
史考特和彼得熬夜整晚，到了清晨時，史考特說：「太陽出來了。」
2. 若主詞為代名詞（如 it、she、they 等）時，則主詞與動詞不倒裝。
例 Mark will be here any minute. Oh, here comes he. (╳)
→ Mark will be here any minute. Oh, here he comes. (○)
馬克隨時都會出現。喔，他來了。

　　鶯歌位於新北市南邊，就在桃園之外。這塊小區域是臺灣的陶器和陶瓷製品之都。鶯歌因為擁有生產陶器和創造陶瓷藝術的悠久歷史，所以對從臺北來的遊客來說是一日遊的好地方。
為了更加了解該地區的歷史，鶯歌陶瓷博物館之旅是一個很好的起點。在這座美麗的兩層樓建築中，遊客可以認識著名的吳鞍，他是將近兩百年前在該地區定居的第一位製陶工人。那裡展出了數百件陶瓷製品。還有一個自己動手做的區域，讓遊客可以製作自己的陶器。
　　參觀博物館後，鶯歌「老街」當然值得瞧瞧。這條街上有一百多家商店出售各種陶瓷製品，並在週末舉辦街頭表演。還有體力的遊客可以徒步到鶯歌石，這塊大石頭就是鶯歌名字的由來。從那裡，你在觀看日落灑在這個有趣的歷史小鎮的同時，也可以從上面欣賞下面的景色。

•用鞋子玩ASMR效果 Gucci又在搞什麼新花樣？
GUCCI 以 Ace系列運動鞋為主題，於Instagram和官網上推出 #24HourAce 線上創意項目，透過不同藝術家各種充滿個人風格的表現手法，結合 ASMR（自發性知覺高潮反應）效果，帶來充滿趣味的視覺、聽覺全新體驗。

•台北東門/白先勇筆下日治時期的貴族市場，林青霞最愛水餃！
臨街的店面陳列的是港式點心，客人大排長龍。然而，興記最受歡迎的絕對是手工水餃，林青霞在高中時期就愛上，甚至遠嫁香港後，每趟回國都要還買上千個返港。大明星的加持，使興記水餃更是聲名遠播。