漢文訊息: 綠島：台灣小而美的離島

2020年9月28日星期一

綠島：台灣小而美的離島

【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗，讓你不只照顧自己的身體，也疼愛自己的心！

橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/09/28第364期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | LiveABC 官網

本周強推：	綠島：台灣小而美的離島

延伸學習：	過去的就別再提了；別自找麻煩。

英文充電站：	每日一句

活動快遞：	開學書展大作戰

Taiwan's Tiny but Beautiful Green Island

One of my favorite travel experiences in Taiwan was my trip to the tiny but beautiful Green Island, which is located off the southeast coast. To get to Green Island, my friend and I took a 50-minute boat ride from Taitung. While the boat ride was a bit rough, it was worth it when we saw the beautiful scene that was waiting for us on the other side.
When we arrived, we headed to Nanliao village, where we cooled off with some shaved ice that was topped with a Green Island specialty: seaweed! The shaved ice shop we chose had a jail-themed design that was inspired by Green Island's dark past. The island was once the place where political prisoners were sent.
Later that evening, we joined a wildlife tour offered by the bed-and-breakfast we stayed at. We hopped on our scooter and followed our tour guide around the island as he showed us animals and plants that call Green Island home. We spotted Formosan sika deer, goats, and even a rare type of stick insect.

綠島：台灣小而美的離島

我在台灣最喜歡的其中一個旅遊體驗是到小而美的綠島旅行，綠島就位在東南外海。為了到綠島，我和朋友從台東搭了五十分鐘的船。雖然船程有些顛簸，但當我們看到另一頭等著我們的美麗景色時一切都值得了。
我們抵達時就前往南寮村，在那裡我們吃了上面放著綠島特產：海草的刨冰來涼快一下！我們選的這間刨冰店是以監獄作為設計主題，其靈感來自綠島黑暗的過去。這個島曾是政治犯被送往的地方。
那天傍晚稍晚，我們參加了由投宿的民宿所提供的野生動物之旅。我們跳上摩托車跟著我們的導遊在島上四處逛，而他則一邊介紹棲息在綠島的動植物。我們看見了台灣梅花鹿、山羊，甚至一種罕見的竹節蟲。

《詳細內文請翻閱NO.233 9月號Live互動英語雜誌》

It's best to let sleeping dogs lie.
旅遊泡泡

let sleeping dogs lie字面意思是「讓睡著的狗躺著」，也就是「不要去招惹睡覺的狗」，引申表示「過去的事就讓它過去吧；不要再去揭舊傷疤免得自找麻煩」。

類似的說法有：

• leave/let well enough alone
不要試圖改變已令人滿意的事（免得徒增事端）
此外，欲表示「讓事情順其自然」，英文可以說：
• let it be
隨它去吧
• leave things as they are
讓事情順其自然

========================================

A: I think Jane is still mad at me. Did she tell you anything?
我覺得珍還在生我的氣。她有跟你說什麼嗎？
B: She’s definitely still mad at you.
她確實還在生你的氣。
A: Maybe I should have a talk with her.
也許我應該跟她談一談。
B: I don’t know. I think it’s best to let sleeping dogs lie.
我不知道。我覺得你先別自找麻煩了。

2020/9/28 (一)		Later that evening, we joined a wildlife tour offered by the bed-and-breakfast we stayed at. 那天傍晚稍晚，我們參加了由投宿的民宿所提供的野生動物之旅。

2020/9/29 (二)		Green Island is perfect for diving since it has clear water and lots of coral reefs and sea creatures. 綠島非常適合潛水，因為它有清澈的海水以及許多珊瑚礁和海洋生物。

2020/9/30 (三)		Firefighters often risk their lives to save people who are trapped inside burning buildings. 消防員經常冒著生命危險拯救受困在失火大樓裡的人。

2020/10/1 (四)		I'd like to sign up for the school band. Is this the right place? 我想報名參加學校樂隊。是在這裡嗎？

2020/10/2 (五)		Who's your homeroom teacher? 妳的班導是誰？


開學書展大作戰	焦點新書79折

•李開復：AI 的抗疫成績 B-
李開復把 AI 在疫情中的貢獻給一個 B-，記者問他為什麼給這麼低的分數，他說 B- 已經比及格好多了，當然不夠理想，因為 AI 與流行病有本質上的差距。不過 AI 在疫情中也的確發揮了一些正面的功效，所以給一個 B-。

•卸除心防從轉化煩惱開始
如果想要讓自己生活在平安、愉快的環境裡，就要轉化心中的五種煩惱心，多和外界接觸，廣結善緣；人際互動間只要懂得尊重別人，並付出關懷、諒解和慈悲，自己的心防就不會太過嚴備，如此就能與人建立起真誠的友誼。