火噬沖繩首里城 燒毀7建築

	電影、日劇、韓劇…選擇那麼多，要選哪一部？聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】！ 【聯合書報攤快遞】網羅各類型雜誌文章，為您精選最即時的周刊報導、最時尚的流行品味，最深入的知識饗宴。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2019/11/01 第4546期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 火噬沖繩首里城 燒毀7建築 眾院表決通過 彈劾調查川普 APEC停辦 川習會速敲新地點…美盼如期簽協議 瓦斯罐煮飯氣爆！巴基斯坦列車燒成火龍 至少71死 Fed暗示暫停降息 今年三度下調利率1碼 國際要聞 上季財報集錦／任天堂營業利益倍增 效益減弱 鮑爾轉趨審慎 年年消防演練 首里城仍難逃祝融 蘋果財報佳 高喊本季更旺 希拉蕊柯林頓 可能選總統 庫克報明牌 看好健康應用 氣候峰會取消 聯合國急尋替代方案 蘋果穿戴服務營收大增 兩亮點 拉美「經濟綠洲」…抗議潮蔓延 智利形象重創 蘋果財報全壘打 投資人吃定心丸 美中簽貿易協議 川普在找新地點 火噬沖繩首里城 燒毀7建築 記者雷光涵、編譯莊蕙嘉／綜合報導/聯合報 日本沖繩縣名勝「首里城」昨天凌晨起火，木造結構不敵祝融，包含正殿、北殿、南殿等七棟建築全毀，是歷來第五次毀壞。火勢直到下午一時半才完全撲滅，原因尚待調查。原訂十一月三日舉辦的「琉球王朝祭」活動因此取消。 這場大火未造成人員死亡，一名消防員在打火過程出現脫水症狀，卅三名民眾緊急避難，現已返家。 首里城正殿的火災警報器昨天凌晨二時卅四分發出訊號，民間保全公司立刻前往現場，見到濃煙即通報消防單位。那霸消防單位出動卅輛消防車，但無法阻止木造建築的延燒。上午十一時、火災發生後約八個小時終於控制火場，下午一時半撲滅。 最先抵達救災的消防隊員表示，起火點可能在正殿，延燒到北殿，接著正殿後方的南殿也被火吞噬，燒毀面積達四千兩百平方公尺。起火原因日方目前沒有推論。 日本官房長官菅義偉表示，政府將全力重建，並慰問沖繩縣民。沖繩擔當大臣衛藤晟一表示，首里城須盡快重建，將由內閣府發起與其他部會協商，也會參考沖繩的意見。 首里城建於約五百年前的琉球王國時代，一九三三年日本政府指定為國寶，二戰時因美軍空襲燒毀，一九九二年正殿重建完成。舊首里城遺跡及縣內其他的城池遺跡，二○○○年登錄為世界遺產。首里城當年重建時，建材曾使用台灣來的高級檜木。 首里城十月廿七日舉辦歷年皆有的「首里城祭」，重現琉球王國時代的儀式，前天深夜仍有工作人員在園區內。 曾參與重建的沖繩縣立博物館館長田名真之說：「我知道重建多麼辛苦，不敢相信發生火災。」他說復原過程十分辛苦，連木材都是從台灣運來。 火災發生當時周邊聚集約兩百名附近居民，大家都十分震驚。日本產經新聞報導，八十一歲的伊差川良流淚遠眺火場，他參加的首里城公園之友會，為了將來有一天首里城的修復做準備，還參與羅漢松的種植計畫，每年兩次前往除草，「現在羅漢松還長不到能當建材。不知道在我有生之年，首里城能不能再重建。」 眾院表決通過 彈劾調查川普 國際中心／綜合報導/聯合報 美國聯邦眾議院十月卅一日針對是否正式授權對總統川普啟動彈劾調查，進行全院表決，結果以二百卅一票對一百九十六票通過決議案，民主、共和兩黨投票傾向壁壘分明。此一表決結果將讓調查過程公開化，而非決定是否彈劾川普，表決後將列出川普委任律師所享有的權利。 這是民主黨過半數的眾院首度對彈劾調查案進行全院表決。眾院議長波洛西先前逕行授權三個委員會展開調查，被川普及共和黨籍議員抨擊沒有經過正當法律程序。不過，憲法並未規定眾院必須經過全院表決才能啟動彈劾調查。 民主黨籍議員針對共和黨籍總統川普進行彈劾調查，隨著所獲罪證越來越多，議員今天擬定接下來的聽證時間表，包括九月辭職的前國家安全顧問波頓都將受邀作證。 尋求連任的川普被控為提升自己於明年大選勝算而施壓烏克蘭，眾院因此啟動彈劾調查，近兩天包括國家安全會議的烏克蘭專家、陸軍中校文德曼和三名國務院官員，皆提出對川普不利的證據。 法新社報導，接下來還會有三名證人出面，包括波頓、國家安全會議俄羅斯專家莫里森，以及國家安全會議首席法律顧問艾森柏格和其副手之一艾里斯。 根據報導，針對川普疑似藉扣住軍援對基輔當局施壓、要求其對民主黨熱門總統參選人拜登和兒子在烏國的活動展開司法調查，波頓可能握有第一手爆炸性證據。若他同意作證，時間會在十一月七日。 川普對烏克蘭施壓等相關事件九月遭揭露，波頓當月也在與川普鬧僵的情況下離職。其他證人曾指出，波頓對川普的權謀手段和其私人律師朱良尼涉入對烏政策極度不認同。 APEC停辦 川習會速敲新地點…美盼如期簽協議 華盛頓記者張加、編譯莊蕙嘉／連線/聯合報 智利總統皮內拉十月卅日突然宣布取消舉辦今年亞太經合會（ＡＰＥＣ）領袖峰會，全球錯愕，就連美國總統川普也未獲事先告知。川普原訂在ＡＰＥＣ場邊和中國大陸國家主席習近平簽署第一階段貿易協議，如今得另覓新時間地點，兩國雖稱會按原計畫進行，但峰會取消仍為美中貿易戰增添變數。 不過，川普卅一日推文指出，美中正在選擇簽署第一階段貿易協議的新地點，且很快就會對外宣布。川普透過推特表示，智利因其他原因取消主辦ＡＰＥＣ峰會，美國與中國大陸正努力選出簽署第一階段貿易協議的新地點，第一階段協議內容大約占整體協議的百分之六十；很快就會宣布新地點，將由川普與習近平簽署。 白宮副發言人吉德里卅日就智利取消舉辦ＡＰＥＣ峰會指出，目前所知，ＡＰＥＣ未有第二舉辦地點的備案，美方仍在等待關於可能在其他地點舉辦的相關訊息；關於美中簽署貿易協議，吉德里表示，美方期待在原訂的時間範圍，與中國大陸達成歷史性貿易協議的第一階段。 中國大陸外交部發言人耿爽卅一日表示，中美經貿磋商進展順利，雙方將按原計畫推進各項工作。中美兩國就商貿問題保持密切溝通，十月十日至十一日雙方舉行第十三輪經貿高級別磋商，廿五日雙方代表曾進行通話，十一月一日將再次通話。 耿爽指出，目前磋商工作進展順利，雙方將會按原計畫推進磋商中的各項工作，並希望雙方能在相互尊重、平等互利的基礎上，找到妥協解決經貿問題的辦法。 儘管美中雙方皆稱將按原計畫完成協議第一階段架構，但雙方對條文仍有一些歧見；此外，要再找到一個合適的國際場合讓川習亮相與簽署協議，也沒那麼容易。 華府智庫「戰略及國際研究中心」資深貿易專家甘斯德說：「雖然這是貿易協議，但也是政治約定，因此安排上需要兩國領導人正式批准。如今他們得選擇其他場所。」 瓦斯罐煮飯氣爆！巴基斯坦列車燒成火龍 至少71死 編譯羅方妤／綜合報導/聯合報 巴基斯坦官員表示，十月卅一日從巴國東南部信德省首府克拉蚩，開往旁遮普省駐軍城市拉瓦爾品第的列車上，一個烹飪用瓦斯罐氣爆，引發大火，造成至少七十一死、四十三人受傷及十一人命危。 火車駛向旁遮普的利亞夸特布爾鎮時，火焰在車廂內熊熊燃燒。這是打擊巴基斯坦破舊、維護不善且疏於管理的鐵路系統，最新的悲劇。該鎮副鎮長阿邁德表示，乘客準備早餐時，一個瓦斯罐發生氣爆，引發大火。 阿邁德說，大火發生後，數名傷者跳車逃離，許多乘客死亡。該列車過了廿分鐘才剎車。巴國鐵路部長艾哈邁德表示，儘管規定不允許，貧窮的乘客仍時常攜帶小型瓦斯爐上車烹調三餐。在擁擠的列車中，乘客時常忽視安全法規。 搜救和檢查人員整個上午仔細檢查燒焦的遺骸、尋找生還者和救助傷者。巴基斯坦當地電視台現場畫面顯示，大火肆虐，消防人員努力控制火勢。 當局表示，他們仍試圖確認受害者身分，尚未有罹難者和傷者名單。他們說，已派遣另一列火車接送生還者到拉爾瓦品第。 旁遮普省衛生廳長拉希德告訴記者，醫護人員在利亞夸特布爾的醫院提供傷者治療措施。重傷乘客將被救護車送往附近最大城市木爾坦治療。阿邁德說，該列車從巴國東南部信德省首府克拉蚩，開往旁遮普省的駐軍城市拉瓦爾品第途中，發生大火。 巴基斯坦軍方表示，部隊也加入搜救行動。巴國總統艾維和總理康恩發表聲明，表示哀悼。巴基斯坦火車意外通常是落後的鐵路基礎建設和官方疏忽造成的。媒體十月卅一日報導，暗示鐵路官員沒注意到乘客上車時攜帶個人瓦斯爐。 Fed暗示暫停降息 今年三度下調利率1碼 編譯廖玉玲、林奕榮／綜合外電/經濟日報 美國聯準會（Fed）10月決議降息1碼（0.25個百分點），聯邦資金利率區間下調成為1.50%-1.75%，為Fed今年來第三度降息，但同時暗示將暫停降息，市場認為這次決策基調為「鷹式降息」。但Fed主席鮑爾也強調，除非通膨率大幅上揚，否則不會升息，以安撫市場。 Fed在10月30日發布的決策聲明中，刪除「將採取適當行動」延續經濟擴張的措辭，被認為是Fed暗示將暫停降息行動。 鮑爾表示，這次降息是為了幫助經濟維持韌性，以因應全球情勢，並為防範風險提供保障，只要未來出爐的經濟訊號與預期一致，目前的貨幣政策立場可能仍是適當的，強烈暗示利率可能長期維持不變。 BMO資本市場公司資深經濟學家指出，鮑爾的談話預示了Fed將按兵不動一段時間，除非經濟展望改變。分析師指出，這些改變顯示利率的「周期中段調整」顯然已經結束。 另一項訊號，則是「鴿王」聖路易地區聯邦準備銀行總裁博拉德不再表示「異議」；他在9月時曾主張降息2碼。兩位「鷹派」委員仍反對降息。 經濟學家認為，這是一次「鷹式降息」，顯示內部對於下一步動作的立場相當平衡，降息將暫時停止。在Fed「鷹式降息」決策出爐後，債市投資人也跟著調整政策寬鬆預期，完全排除了12月降息的可能性，但仍預期到明年11月前，Fed還會再降息一次。 鮑爾表示，Fed的政策立場現已「適合」維持經濟溫和成長、就業市場強勁以及讓通膨率接近2%的目標水準，他還列舉經濟表現良好的諸多跡象，包括消費支出強勁、房市銷售轉強、資產價格持續上漲等。分析師解讀，鮑爾或許並未明言，但這番話顯示他認為Fed已幫助美國經濟實現了罕見的軟著陸。 上季財報集錦／任天堂營業利益倍增 （編譯易起宇）/經濟日報 任天堂上季營業利益較去年同期翻增逾一倍至668億日圓（6.15億美元），優於市場預期，主要受惠於遊戲機Switch的強勁需求，並帶動軟體銷售。上季Switch銷量年增五成至498萬台，其中9月開賣的純掌上型Switch Lite售出195萬台。任天堂對今年Switch銷量預期維持在1,800萬台。 星巴克營收成長7% 星巴克上季淨營收成長7%至67.5億美元，優於分析師預估，同店銷售成長率達到5%，優於預期，主要由美國的冷飲銷售、全球展店、中國大陸的線上點餐和外送服務帶動。星巴克計劃明年將新開約2,000家門市，包括美洲地區600家和其他地區1,400家。 殼牌減15% 看淡經濟 殼牌上季經調整後的淨利較去年同期下滑15%至47.7億美元，因為受到油價較去年同期下跌17%影響，但仍遠高於市場預期的39.2億美元，凸顯石油和液化天然氣業務對殼牌業績的助益。不過，殼牌執行長范伯登也警告投資人，由於現行總體經濟的疲弱態勢，可能減緩執行庫藏股的速度。 奇異每股賺0.15美元 奇異上季淨損94.7億美元，主要受到認列一筆投資石油設備暨服務商貝克休斯（Baker Hughes）的會計費用拖累，但經調整每股獲利為0.15美元，優於分析師預期的0.12美元，對今年全年工業部門產生的現金流預期也調高10億美元、成為20億美元。 效益減弱 鮑爾轉趨審慎 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 美國聯準會在10月決議降息1碼後，決策聲明透露出對於再一次降息，抱持相對審慎的態度。專家指出，這是因為Fed的寬鬆政策雖然推升金融資產價格、壓低了各項利率，卻很難看出跟過去降息相同的強力推升經濟效益。 Fed 10月降息已在市場預料之內，投資人因而聚焦於下一步行動，尤其是12月是否會再度降息。「內行看門道，外行看熱鬧」，若比較10月與9月中的決策聲明，可以發現Fed對下一次降息持審慎態度。 比較兩次聲明，不難發現Fed的10月決策聲明中只表示，將「評估聯邦資金利率目標區間的適當路徑」，卻去掉了「將採取適當行動」這項偏向進一步降息的說法。這很可能是Fed在暗示連續降息3碼後，現階段而言，「保險」已經買得很夠；是否再進一步降息，要好好評估，因此不再以「將採取適當行動」來暗示還會再降息。 分析師指出，Fed的降息舉措確實提振經濟，包括耐久財銷售強勁、房貸利率下滑有利房市、支撐消費者信心、股市創新高帶來的財富效應等，但企業投資始終裹足不前，對於借錢投資依然猶豫不決，原因可能出在美國總統川普難以預測的貿易政策。 華爾街日報專欄作家拉哈特（Justin Lahart）指出，摩根士丹利的經濟學家估計，若考慮到利率的下降，企業投資對經濟成長的貢獻遠低於應有的水準，原因之一是若最終需求不夠強，企業就沒有投資新設備的誘因；而且，小企業享受到的降息效益，遠少於大企業。 年年消防演練 首里城仍難逃祝融 記者雷光涵、編譯莊蕙嘉／綜合報導/聯合報 首里城曾多次焚毀又重建，今年四月法國巴黎聖母院大火後，日本政府曾要求檢視日本國寶及重要文化財的管理與防災計畫，沖繩縣那霸市表示，首里城的消防設備皆有定期維護，每年亦至少演習一次。 那霸市府指出，首里城正殿走廊有防止延燒的灑水設備，能從外側噴水，外側也有消防水栓，將再確認火災發生時有無正常啟動。當局對首里城的消防設備每年檢查兩次，消防訓練至少一次。為何會延燒，要再進一步調查。 專家指出，建物可以再重建，但城內保存的文化遺產若燒掉就沒了。沖繩縣立博物館館長田名真之說，首里城是沖繩文化、琉球王國的象徵，正殿是沖繩獨特的樣式造型，中國也沒有，復原團隊花了很多時間追溯數百年前的歷史，職人也重新學習相關技術。 琉球大學名譽教授高良倉吉參與首里城的復原、保存，他受訪時說，「見到首里城被熊熊烈焰包圍的景象，我真的說不出話來」，重建工作是許多人的心血結晶，復原的不只是建物，連城內的道具等都重現了，「無法接受這個事實」。 沖繩考古學會顧問當真嗣一告訴琉球新報，他擔心的是在首里城內保存的寶物、美術品等文化遺產，「這不是金錢的問題，這些是琉球文化的核心。我很擔心當初逃過戰火浩劫的文物是否還安好」。 日本NHK報導，舊首里城遺跡及縣內其他城池遺跡二○○○年登錄為世界遺產，不過在遺跡上重建的建物非日本文化財史蹟，因此不是文化廳要求有消防檢查義務的對象。但文部省文化廳說，被指定為國寶或重要文化財的建物，仍有義務遵守消防法及文化財保護法，備有防火對策。 蘋果財報佳 高喊本季更旺 記者何佩儒、編譯林奕榮╱台北報導/經濟日報 蘋果在美國時間10月30日公布上季財報與本季展望均優於市場預期，執行長庫克並釋出對本季購物旺季樂觀訊息。法人看好，將有助台積電、鴻海、大立光等蘋概股本季營運。 蘋果表示，截至9月底的2019會計年度第4季營收比一年前攀升1.8%至640.4億美元，創歷年同期新高，淨利則年減約3%至137億美元，每股獲利3.03美元，均優於分析師的預估。蘋果10月30日正常盤股價跌約0.01%，盤後漲約2%，31日早盤漲1.6%。 其中，上季iPhone營收333.6億美元，季增28.4%，服務事業營收也達125億美元新高。 庫克樂觀年底購物季。他說，「雖然現在還早，但趨勢看起來非常好，我們非常樂觀看待假日購物旺季銷售所做的準備。」 蘋果預估，本季營收將介於855億至895億美元，換算季增率將逾三成，高於分析師預測，也有機會挑戰883億美元的同期新高紀錄。 庫克表示，上季業績表現良好，且對於未來的展望也「感覺很好」，他也看好在中國大陸的事業，iPhone 11系列新機在當地廣受歡迎。 庫克在財報會議中向投資者保證，由於iPhone 11大受歡迎，iPhone銷量下滑速度正在放緩。 庫克表示，iPhone 11系列的699美元起跳價，是吸引許多人進入市場並換機的因素之一 ，特別是中國大陸。蘋果也透露，如今其裝置的第三方或自有服務訂戶已達到4.5億人。 蘋果本季財測也反映了對美中兩國將設法化解貿易紛爭的預期，庫克表示，他確實懷抱紛爭能平息的期待，但仍得觀察後續發展。 法人表示，蘋果本季財測優於預期，有助蘋概股本季動能。 不過，由於蘋概股短線股價漲多，昨天指標股漲跌互見，以股王大立光近3.5%、收4,470元相對強勢；鴻海漲0.4元，收在80.6元。台積電一度衝上歷史新高價301.5元後壓回，終場收298.5元、跌1元；其餘包括穩懋、和碩、可成等都收黑。 希拉蕊柯林頓 可能選總統 編譯郭宣含／綜合報導/聯合報 美國前總統柯林頓夫婦十月卅日晚間在喬治城大學法學院，罕見與最高法院大法官金斯堡一同現身受訪，並再度點燃妻子希拉蕊可能參選明年總統選舉的傳聞。 柯林頓指向一旁的希拉蕊說：「她可能參選任何職位，也可能永遠不參選，但我是沒辦法再次合法參選了。」 曾長期擔任希拉蕊幕僚的瑞恩斯十月廿三日晚間告訴「福斯新聞」節目主持人卡爾森，希拉蕊參選明年總統的大門仍然敞開。 瑞恩斯表示：「她參選總統，是因為她認為她會是最棒的總統。如果她現在還這麼想，如果她認為她擁有擊敗川普的最大勝算，我想她會花很多時間仔細考慮。」 卡爾森則問瑞恩斯：「她還沒排除參選的可能嗎？」 瑞恩斯回應：「還沒，她還沒排除。」 庫克報明牌 看好健康應用 記者何佩儒╱台北報導/經濟日報 蘋果執行長庫克美國時間30日主持財報會議受訪表示，他把智慧手表等可穿戴設備及其相關的健康功能視為公司的未來，預期未來回頭看，「蘋果提供的最大貢獻為健康」。 業界解讀，這意味蘋果未來將投入更多在健康領域的投資。蘋果積極搶進健康應用之際，非蘋陣營包括三星，以及專業智慧穿戴業者Fitbit、Garmin也積極布局更多健康監測的研發，相互比拚。 目前蘋果在健康上的應用，主要透過Apple Watch，包括能監測運動、心律、心電圖等。另一方面，蘋果也透過併購、入股等方式，取得更多與健康監測相關的專利與技術。尤其隨電池續航力的提升，智慧手表將成為消費者24小時不離身的偵測器，加上所累積的大數據增多，即可提供用戶更多健康建議。 三星在推出智慧手環、手表，以及無線耳機時，也持續增加更多的健康監測功能。Fitbit也表示，Fitbit 全球有2,700萬個活躍用戶，因此累積了2,280億小時的心率資料、 105億晚的睡眠資料，可以進行大數據分析，推出更多有利健康的服務。加上機器學習，可幫助使用者改善睡眠品質。 Garmin則已將血氧偵測放入智慧手表中，並預期在更多健康監測功能加入，以及電池續航力的提升，將推升智慧穿戴的滲透率。 氣候峰會取消 聯合國急尋替代方案 編譯羅方妤／綜合報導/聯合報 智利放棄主辦原訂今年十二月舉行的聯合國氣候變遷綱要公約第廿五次締約國會議（COP25）。聯合國氣候變遷執行秘書埃斯皮諾薩當天表示，正尋找替代方案。 聯合國氣候變遷大會一九九五年起，每年在世界不同地區輪換舉行。二○一九年大會落腳拉丁美洲及加勒比海地區，最初申辦國巴西因內政問題在去年十一月撤回申請，智利隨後宣布接替巴西承辦。 氣候變遷倡議者表示，他們對此感到失望，但預計會遷移談判地點。瑞典環保少女桑柏格推文表示：「我精神上支持智利人民。我橫越北美洲前往聖地牙哥，但隨著＃COP25將變更地點舉行，在獲得更多資訊前，我會靜待消息。」 該大會旨在制定各國尚未解決的氣候問題規範，盡力為明年氣候峰會鋪路：鼓勵各國履行減少氣候變遷氣體排放的承諾。 曾任美國前總統柯林頓和小布希氣候和環境談判代表的普維斯說：「缺少規範不會阻止各國單獨或共同採取行動減少碳排。氣候變遷行動不該減緩腳步。」但其他氣候專家表示，事先制定規範很重要。 麻省理工學院氣候專家雅各比說：「要將所有事物集中在一個會議處理，我想他們會極力避免這麼做。」而關注科學家聯盟政策主任瑞秋．克利特斯聲明表示，她相信「會盡力使一種形式的會議發生」。 該大會執行秘書埃斯皮諾薩在聲明中表示，正尋找替代方案。一名匿名聯合國官員表示，聯合國所有會場都是選擇，包括紐約、日內瓦、波昂、維也納和奈洛比。 蘋果穿戴服務營收大增 兩亮點 記者蕭君暉╱台北報導/經濟日報 蘋果上季財報出爐，穿戴裝置銷售大增54%與服務業務營收持續二位數增長，成為財報另一大亮點，看好本季相關業績持續強勁增長。法人解讀，蘋果穿戴裝置以Apple Watch與AirPods為主軸，相關產品熱銷，廣達、仁寶、英業達等供應鏈受惠大。 另外，上季iPad營收年增16.9%至46.6億美元，表現也相當不錯，iPad兩大供應商鴻海與仁寶，同步受惠。至於服務業務與台廠直接關連性不大，但有助刺激硬體銷售，也是台灣蘋概股的一大助力。 蘋果穿戴裝置銷售強勁，庫克特別對最新推出的無線藍牙耳機AirPods Pro及其在產品陣容中的地位提出說明。他表示，AirPods Pro並不是必備的升級產品，而是要提供重度用戶，更多附加功能。 庫克提到，蘋果非常期待新的AirPod Pro客戶。尤其是在早期階段，將是那些今天有AirPods 的人，他們也想有一對這樣的耳機，以便在需要降噪環境時使用。 拉美「經濟綠洲」…抗議潮蔓延 智利形象重創 編譯羅方妤／美聯社聖地牙哥卅一日/聯合報 智利總統皮內拉十月卅日宣布，取消原訂在首都聖地牙哥舉辦的亞太經合會（ＡＰＥＣ）峰會和聯合國氣候變遷綱要公約第廿五次締約國會議（COP25）。他表示，未來幾天會專注恢復國內安全，努力滿足民眾對改善社會服務和降低生活成本的需求。 智利抗議浪潮持續了十三天，至少已有十五人喪生，數百人受傷和商家及基礎設施被破壞。皮內拉於十月卅日發表聲明後，當天晚上聖地牙哥街頭大部分很平靜。僅數千人在總統府莫內達宮外抗議。 相對平靜的局勢在十月卅一日是否會持續，尚不清楚。當天是智利連續假期第一天。 停辦分別在十一和十二月舉辦的ＡＰＥＣ峰會和COP25氣候會議的決定，重擊智利身為安定和經濟發展的區域綠洲形象。但智利政壇和十月卅日的街頭示威者大都表示，他們接受皮內拉的決定，儘管多數人對取消氣候峰會表示遺憾。 智利減少碳排放量的腳步比南美洲其他國家快，社運人士和政治人物都對此次峰會寄予厚望。皮內拉在電視演說表示：「這是個非常艱難的決定，使我們感到非常痛苦。一位總統必須以同胞的需求為優先。」 皮內拉當時表示，由於連續十二天的抗議引起混亂，他被迫取消兩個峰會。示威者要求長期以來被視為經濟成功的智利，達到更大的經濟平等和更好的公共服務。在抗議活動期間，商家遭破壞、建築物被縱火，且許多地鐵站被關閉。 智利反對黨民主黨黨魁穆諾茲表示，他很遺憾氣候變遷大會被取消。「另一方面，目前舉行該大會的願望不實際，我們必須專注國內事務。」 一些抗議者贊同皮內拉決定。「智利目前政治形勢不適合對氣候變遷進行建設性討論。雖然這是重要議題，但會讓抗議失焦。」 蘋果財報全壘打 投資人吃定心丸 編譯湯淑君╱綜合外電/經濟日報 蘋果上季獲利與營收表現紮實，服務和穿戴裝置事業表現強，中國大陸市場的需求好轉，iPhone銷售展望也改善，分析師形容這份財報揮出「全壘打」，讓投資人吃下定心丸。 Wedbush證券分析師艾夫斯在報告中指出，蘋果上季不僅中國銷售旺盛，顯示大中華區業績踏上成長軌道，本季營收預測也很強。他給蘋果股票「超越大盤」評價，股價上看265美元。 艾夫斯說：「蘋果預示，在9月初推出三款新iPhone 11系列手機之後，12月這季相對強勢。而既有裝置用戶積壓的需求，仍是我們未來一年持續看多蘋果的立論依據。」 蘋果預測本季營收可望成長約4%，優於分析師預期的3%，讓投資人鬆口氣，使該股在財測發布後再漲2%。蘋果股價已登上歷史高峰，今年來漲幅逾50%。 除了財測帶來驚喜外，包含Apple Watch智慧手表和AirPods無線耳機的穿戴式裝置部門上季營收躍增54%至65億美元，業績延續加速成長的趨勢。服務事業也傳捷報，營收成長率從前一季的13%加快到18%。 此外，蘋果基本上證實，以11和11 Pro機款為主力的新一波iPhone升級周期，將比原先預期稍強。分析師如今預期新年度iPhone營收可望小幅成長，終結新一代手機推出前連續兩年下滑的頹勢。 蘋果逐漸把重心從硬體轉向服務，iPhone占總營收比重從前年度的62%降到去年度的55%，但對獲利的影響仍舉足輕重。 美中簽貿易協議 川普在找新地點 編譯葉亭均／綜合外電/經濟日報 在智利宣布取消在11月主辦的亞太經合會（APEC）峰會後，白宮10月30日表明，期盼在同一時程敲定協議，中國大陸商務部也表示將按原計畫繼續磋商。美國總統川普31日表示，正與中國大陸合作尋找簽署協議的新地點，「近期就會宣布」。 智利宣布取消主辦APEC峰會後，這使得川普與中國大陸國家主席習近平原定在峰會見面、簽署第一階段貿易協議的計畫遭遇障礙。 不過，川普31日在推特表示：「近期將宣布（簽署協議）的新地點。習近平主席和川普總統將確實簽署（協議）！」他說，大陸和美國正在合作遴選簽署第一階段貿易的新地點，而第一階段協議涵蓋整體協議的約60%。 大陸商務部31日則發表聲明說，兩國協商代表本周五（11月1日）將再次通話，「目前磋商工作進展順利，雙方將按原計畫繼續推進磋商等各項工作」。大陸談判代表劉鶴與美國貿易代表賴海哲、財長米努勤上周曾經通話，確認部分貿易協議文本的技術性磋商基本完成。 智利取消11月16、17日的APEC峰會。中國商務部前副部長魏建國對此表示：「我不認為APEC會議取消將影響美中貿易協議。會面可改到中國、美國或任何第三國。」 •IG瘋傳「草莓起司蛋糕」丟火鍋 超狂餐廳曝光 近日IG網友們瘋傳一款把逼真的草莓蛋糕丟入火鍋的「超鬧照片」，同場加映還有卡布奇諾也倒進去火鍋，這真的能吃嗎？這家位於永和的超狂餐廳「饗鮮海陸火鍋」，吃貨們打卡瘋傳，照片都相當逗趣。 •台灣創生前線 宜蘭斑．大山北月 一處廢棄的魚塭、一座廢棄的小學，廿年後是什麼樣的景象？宜蘭壯圍的宜蘭斑與新竹橫山的大山北月，正如是訴說著起死回生、地方創生的故事。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們