專有名詞難譯 醫界反病歷全中文化

	【階梯日文電子報】精選階梯日本語雜誌實用內容，讓喜愛日語的人士輕鬆瞭解日本文化，增進日語能力。 知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

2015/01/22 第4171期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 醫藥新知 專有名詞難譯 醫界反病歷全中文化 自體脂肪補凹臉 修臉不成反冒疙瘩 甲狀腺癌 邊手術邊調聲 上帝男高音找回美聲 健康焦點 最近睡多又吃多 當心季節性憂鬱 縮胃術甩54公斤 「男友重新愛上我」 保健優概念 久坐易罹癌、心疾 每半小時起身3分鐘   專有名詞難譯 醫界反病歷全中文化 記者楊欣潔、鄭涵文／台北報導/聯合報 民進黨立委尤美女日前提出「醫師法」修正案，明定病歷應以中文書寫，引發醫界激烈討論，醫師公會全聯會與醫界團體昨天公開反對病歷全中文化，擔心造成醫護人員溝通落差，也難與國際接軌。 有醫師在臉書上發文指出，病歷全中文化之後，病人可能會問：「麩氨基酸草醋酸轉氨基酵素」是什麼？答案是肝功能指數ＧＯＴ。他認為，醫學名詞即使翻成中文，缺乏醫師解 ... 自體脂肪補凹臉 修臉不成反冒疙瘩 記者楊欣潔／台北報導/聯合報 薄臉皮不適合 一名45歲的女舞蹈老師體態纖細，步入中年後，對於自己兩頰與太陽穴因膠原蛋白流失凹陷頗為困擾，為此她跑去私人診所接受自體脂肪移植，沒想到術後腫痛、瘀血一個多月，還冒出一顆顆的脂肪疙瘩。醫師提醒，並非所有人都適合做自體脂肪移植，像是臉部皮薄民眾就不適合。 年節將近，不少民眾選擇在過年前「修修臉」，醫美門診就增加3成人數 ... 甲狀腺癌 邊手術邊調聲 上帝男高音找回美聲 巫承融／台北醫學大學附設醫院暨雙/聯合報 連續獲選金馬國際影展、釜山影展觀摩影片的「上帝的男高音」，電影描述國際知名的歌劇男高音裴宰徹的故事，他是米蘭音樂學院第一名畢業的高材生、同時是世界第一男高音多明哥歌唱比賽得獎者，在人生最高峰時，卻不幸罹患甲狀腺癌（圖1）。 後來，裴宰徹在接受甲狀腺癌切除手術中，犧牲了右側的喉返神經（圖2），造成他右側聲帶 ...   最近睡多又吃多 當心季節性憂鬱 記者王柔婷／新店報導/聯合報 近來季節性憂鬱的患者有增多的情形，可能與冬季日照時間變短有關，主要原因是腦內血清素、褪黑激素和腎上腺素分泌失調導致憂鬱；醫師建議民眾起床後拉開窗簾或到戶外享受陽光，並保持運動習慣，避免憂鬱症上身。 30多歲有憂鬱症病史的王小姐，原本固定以藥物控制病情，但自從進入秋冬後，憂鬱症狀變得明顯，容易因為小事而生氣、懶洋洋不想動，而且吃很多整個人胖了一圈。 台北慈濟醫院身 ... 縮胃術甩54公斤 「男友重新愛上我」 記者郭宣□／鹿港報導/聯合報 彰濱秀傳醫院護士蘇雅婷去年體重達到119公斤，肥胖造成她椎間盤凸出，加上工作時久站腰痠背痛，她接受腹腔鏡微創胃縮小手術，手術後一年半甩肉54公斤。 蘇雅婷表示，她就讀五專時體重飆破百公斤，直至去年體重到119公斤，健康狀況也亮紅燈，讓她決心改善過重問題。 彰濱秀傳醫院體重控制中心主任林建華醫師評估，蘇雅婷BMI值超出太多，之前試過運動等其他方 ...   久坐易罹癌、心疾 每半小時起身3分鐘 綜合報導/Upaper 「內科年鑑」期刊發表的研究指出，久坐比肥胖症的危害更大，即使定期鍛鍊身體，長期久坐也會使罹患心臟疾病、癌症的風險增加。 領導研究的沃特來自多倫多復健研究所，他表示，研究顯示久坐與罹患心臟疾病、癌症和糖尿病等間的關係，且久坐引起的患病風險，不會因運動而減少。 沃特說，「不能因為每天運動半小時或1小時，就篤信在剩餘的23小時可一直坐著，這對 ... •護眼4大撇步 睛亮2015年 長期坐在辦公室盯著電腦趕報告的你，是否因為如此忙碌的加班生活，而忽略了眼睛用眼過度與長期盯著電腦的小病癥？五大眼睛疲勞的警訊及四個保養眼睛的小撇步「報乎你災」，讓您脫離紅眼睛。 •台灣最有效煉金術－蓋房子！ 圈一塊地，蓋房子，這似乎是台灣最有效的煉金術了。小時候常聽到老師說台灣人口太多土地太少，買土地買房地產是最保險最不會錯的投資方向。以相對價格來說，房地產的漲幅遠遠超過其他行業。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job