2015年6月5日 星期五

誰在替亞洲飛行安全把關?


【跟我學日語—中級報】以插圖搭配句型文法說明,讓你不僅瞭解文法,更可輕鬆、愉悅地學會實用的生活日語。 忙到沒時間對統一發票嗎?【統一發票電子報】為你快遞每兩個月的最新號碼,讓你不錯失成為百萬富翁的機會!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2015/06/05 第39期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
 
本周推薦 美兒童頻道押注K-pop
精彩摘要 誰在替亞洲飛行安全把關?
Snapchat跟著電視學做廣告
活動快訊 換本雜誌看世界
《彭博商業周刊/中文版》訂閱優惠

     
美兒童頻道押注K-pop
彭博商業周刊/中文版
尼克羅頓國際兒童頻道正在打造一部主打韓國流行音樂的劇集

「我們想要反映當今青少年生活的世界」

在尼克羅頓國際兒童頻道(Nickelodeon)兒童選擇獎(Kids' Choice Awards)的熱身派對上,特倫科(Louriza Tronco)、李(Megan Lee)和塔姆(Erika Tham)跳上舞台,她們身著閃亮的黑金色服裝,挑染的髮絲帶著粉色或紅色。她們走著台步、揮著手臂、熱情表演了歌曲《Light It Up》和《Party Tonight》,這兩首歌都來自她們即將上演的新劇《Make It Pop》。「對我們來說,這簡直是美夢成真,」特倫科在舞台上表示。

尼克羅頓國際兒童頻道隸屬傳媒集團維亞康姆(Viacom)。如果一切如願,這三個女孩將成為尼克頻道的新星,她們參與的新劇也將成為民族多元化程度最高的熱播劇之一。《Make It Pop》於4月6日播出,此劇是第一部受K-pop(快速風靡世界的韓國流行音樂類型)啟發的美國主流劇集。這三個女演員是從全球範圍內的試鏡中遴選出來的,分別是中國荷蘭裔、菲律賓裔和韓裔。

此劇標誌著影視行業的新嘗試—面向多樣性受眾以提高收視率。「我們的想法是反映當今青少年生活的世界,」在尼克頻道負責內容開發的總裁希克斯(Russell Hicks)表示。然而,這些電視頻道也面臨著風險,即他們可能會冒犯那些他們試圖取悅的觀眾。美國廣播公司(ABC)今季推出的新劇《初來乍到》(Fresh Of the Boat)就陷入了這樣的窘境,該劇是一部關於台灣移民的喜劇,改編自廚師黃頤銘(Eddie Huang)的回憶錄。黃頤銘表示,他覺得製作方給他的故事摻了水。

一些K-pop粉絲在《Make It Pop》尚未播出時就在網上要求取消該劇—他們認為該劇貶低了韓國流行音樂這種藝術形式。「人們普遍非常保護他們自己的歌手和音樂類型,」美國K-pop網站Allkpop.com的資深編輯林(Annie Lim)表示。該網站每月的訪問者高達700萬。

K-pop起源於上世紀90年代,由數家位於首爾的唱片公司推出,包括SM娛樂有限公司(S.M. Entertainment)和YG娛樂公司(YG Entertainment)。這些公司培訓和管理的藝人基本上都是光鮮亮麗的年輕男女,經常以衣著鮮豔的團體形象示人。音樂主要是感染力很強的舞曲,通過精心編排的音樂視頻在網上推廣,粉絲們經常在家模仿視頻裡的舞蹈動作。K-pop的歌詞有漢語、英語、日語和韓語,吸引了全球樂迷。

在2012年,韓國歌手Psy以江南Style》(Gangnam Style)在YouTube 上首次創下一億點擊量,從而讓韓國流行音樂成為了主流。根據Billboard的榜單,K-pop組合EXO和2NE1在去年躋身全球銷量最好藝人的前十位。K-pop的YouTube點擊量在去年突破了76億,大大超過了2010年的7億。

隨著青少年的關注點轉向社交媒體和網絡視頻,尼克頻道收視率出現下滑。根據研究機構SNL Kagan的資料,尼克頻道去年營收下跌7%至9.68億美元。維亞康姆股價也在去年下跌19%,該集團為提升利潤而裁減了部份人員。

《Make It Pop》和音樂喜劇《吉列合唱團》(Glee)頗為相似,講的是三個私立中學的室友成立了音樂團體,參與學校《綠野仙蹤》(The Wizard of Oz)一劇的選拔。她們一起分享打扮心得、練習舞步、還要應對家長對她們能否上好大學的擔憂。

去年11月的時候,該劇的試鏡腳本在網絡上熱轉。其中一段台詞是:「我老爸是不會同意我加入K-pop組合的。要是他覺得我可能會在這兒浪費我的潛力,在這之前他就把我帶回韓國了。」眼裡容不得一粒沙子的K-pop粉絲在社交媒體上痛批尼克頻道,稱該劇塑造的是刻板印象,沒有反映出K-pop藝人的幕後苦功,內容也了無生趣。來自英國的K-pop奈爾(Ananya Nair)呼籲尼克頻道取消該劇,她在Change.org上發起的請願已經獲得了9100多個簽名。「對韓國文化一無所知的人已經夠多了,我們不需要更多,」她寫道。

尼克頻道迅速進入了止損模式,公司組織《Tiger Beat》和《J-14》等青少年刊物的K-pop博主和作者到該劇的拍攝地多倫多和演員們見面,後者確保該劇是為了像韓國流行音樂致敬,而不是利用。「K-pop有很多元素。我們來自世界的不同地方,但對音樂的熱愛讓我們走到了一起,」19歲的李表示。她在洛杉磯長大,但在韓國接受了三年的歌唱、表演和舞蹈訓練,並於去年在韓國發行了單曲8dayz。

尼克頻道將會在20天內每天播出一集新的《Make It Pop》,而非每周播出一集。粉絲們可在電視上觀看,也可通過手機應用或網站觀看。芝加哥Starcom USA公司的媒介買手達鮑威(Darcy Bowe)表示,即使存在爭議,廣告商們還是會支持《Make It Pop》。「學校、音樂、時尚、友誼,」她表示,「這些都是年輕女孩的興趣熱點。」

誰在替亞洲飛行安全把關?
彭博商業周刊/中文版
飛機失事比被閃電擊中機率還低,但為何兩年內,全球發生致死航空意外28件,其中幾個重大事故都出自亞洲的航空公司,什麼因素才是失事的主因,該如何風險管理,保障飛機上所有人的安全?

「2014是矛盾的一年:安全,但又有慘劇發生(2014 was a year of contrasts: safe but with some tragic events),」國際航空運輸協會(IATA)理事長兼執行長湯彥麟(Tony Tyler)對媒體如此總結2014年。

湯彥麟指的慘劇,是去年接二連三發生、但在航空歷史上十分罕見的航空災難,佔據各大媒體頭版,幾度引發搭機恐慌。最受到關注的三件包括:在雷達監控下不應該憑空消失的馬航MH370、在民航空域不應該被擊落的馬航MH17、由合格飛行員駕駛不應該撞山的德國之翼4U9525。

MH370失蹤至今已經超過一年,搜救持續進行,耗費逾9000萬美元,卻仍一無所獲。「在此之前任何專家大概都不會相信300噸金屬能憑空消失,連一點殘骸都沒有,」IATA事故分類工作組(ACTF)主席Dieter Reisinger說。

德國之翼事後調查將問題指向德翼副駕駛,推測他趁機長離開機艙時將機長反鎖門外,再蓄意駕駛飛機撞山。想不到過去將機艙門「改良」成能強制反鎖,卻為今日的犯罪者利用。

台灣也沒倖免於難。去年7月23日,復興航空發生澎湖空難事件,也終止了台灣連續11年無致死飛航事故的紀錄。當天因颱風麥德姆過境,復興航空GE222航班(機型ATR-72)延後一個多小時至5時43分起飛,但抵達馬公機場外圍時,因天氣狀況不佳而在空中盤旋,直到7時03分開始降落,卻在幾分鐘之間墜於機場東面民宅(西溪村),被發現時機身斷成三截並接連爆炸,化作一片火海。

這場飛航事故造成機上乘員48人罹難、10人受傷。事發一周後,台灣飛航安全調查委員會召開說明會,依據黑盒資料,說明GE222降落中申請重飛,但當時高度過低,且已經偏離跑道,最後重飛失敗而釀成悲劇。

沒想到2015年2月4日,不到七個月,台灣再次發生第二起空難,復興航空GE235從台北松山起飛後3分鐘失事,機上43人罹難,15人受傷。事實上,自韓亞航空214班機於2013年7月墜毀於三藩市機場後,19個月之內亞洲航空業者已接連發生六起致命飛航事故。

在這些事件龐大的陰影下,很多人不知道,其實去年航空安全表現,是歷年最佳,這也是湯彥麟近期在各地演講所強調的重點之一:飛行與其他交通模式相比,仍是最安全的,更重要的是,航空安全還持續在努力改善之中。

根據今年4月IATA最新發佈的《2014飛航安全報告》,2014年統計出來的各項安全指標,幾乎所有都較過去五年平均值進步,舉例來說,2014年航空致死意外共12件,過去五年平均為19件;如果單看渦輪噴射飛機全毀事故,2014年平均440萬班次發生一件,為歷史最低,比過去五年平均(170萬分之一)降低六成。(不過很遺憾的,2014年死亡人數達641人,高於五年平均517人。)

【更多完整精彩內容,請下載彭博商業周刊/中文版 AppleAndroid 繁體版APP】

Snapchat跟著電視學做廣告
彭博商業周刊/中文版
Snapchat的「發現」功能正在給予廣告客戶數以百萬計的視頻瀏覽量。

「我們肩上的擔子更重了,必須得確保我們正在做的東西非常有趣,足夠吸引人」

在演員斯蒂勒(Ben Stiller)製作的劇集《闖蕩好萊塢》(Big Time in Hollywood,FL)於3月25日登陸喜劇中心頻道(Comedy Central),開始全美首播的5天前,這家有線電視台首先在Snapchat上發佈了第一集。今年1月,這款以「閱後即焚」著稱、備受年輕使用者歡迎的消息應用,添加了「發現」功能——一個由11家媒體公司提供的免費頻道組成的功能表。這些公司直接向Snapchat發佈視頻短片和新聞報道。兩位供職於Snapchat頻道合作夥伴的人士表示,他們發佈的視頻短片和文字報道,日均吸引超過100萬觀眾,但他們不願透露具體的收看人數和收入。喜劇中心高級副總裁格萊姆斯(Steve Grimes)表示,《闖蕩好萊塢》不會是該公司在Snapchat發佈的最後一部首映劇集。

2013年11月,由於拒絕了Facebook高達30億美元的收購邀約,Snapchat行政總裁斯皮格爾(Evan Spiegel)受到廣泛嘲笑。彼時,Snapchat剛剛完成的一輪融資對該公司的估值,僅有這個數字的一半,而且當時公司沒有任何收入。儘管Snapchat擁有一大批備受廣告商垂青的年輕受眾(目前的用戶數量已經突破1億大關),但這款應用的主要內容以「閱後即焚」著稱。此外,Snapchat還聲稱,它不會像大多數社交網絡那樣,為了賣廣告而去追蹤用戶行為。所以,即使Snapchat的估值在2014年8月飆升至100億美元,在如何賺錢這一問題上,該公司基本上保持沉默。

「發現」功能的11個頻道分別製作各自的視頻和文字報道,其內容供應商除了喜劇中心之外,還包括CNN、ESPN、美食頻道(Food Network)、美國《國家地理》(National Geographic)、《人物》(People)、《Vice》。它們也銷售自己的廣告,並給予Snapchat一筆尚未公開比例的收入提成。這些媒體公司彙聚在一起,很像是一個有線電視套餐,只不過它提供的大多是視頻短片。(用戶可以選擇觀看完整的內容。)Snapchat龐大的年輕受眾群體,有助於這些運營「發現」頻道的媒體公司向客戶收取更高的廣告價格:每1000收看人次約100美元,幾乎是YouTube和Hulu等視頻網站的兩倍,三位了解這款應用觀眾資料的業內人士表示。他們沒有獲得談論這一問題的授權。

柯文投資研究公司(Cowen)的資料顯示,在18歲至29歲的美國年輕人中,大約71%的人正在使用Snapchat,美國境外的用戶數量相對低一些。這款應用「爆紅的速度超過所有人的預期」,喜劇中心的格萊姆斯說。在他看來,Snapchat的重要程度跟Facebook、Twitter和Instagram不相上下。「你現在必須同時為這些平台提供你正在推廣的節目。」3月向Snapchat投入巨資時,阿里巴巴對它的估值高達150億美元。

登錄Snapchat,向右劃兩下,即可進入佈滿媒體標誌的「發現」主介面。點擊進入喜劇中心頻道,可觀賞一段來自劇集《南方公園》(South Park)或《阿奇與阿皮》(Key & Peele)迴圈播放的10秒短視頻。向右滑動,可觀看另一段來自同一頻道的視頻,再滑動一次,又是一段視頻。然後,你需要看完一則廣告,才能觀看下一段視頻。向下滑動,可觀看一段更長的相關視頻或劇集。《人物》和《Cosmopolitan》頻道包括動畫故事包,但其設計宗旨是為了鼓勵用戶向下滑動,瀏覽一篇文字報道。「對我們來說,這真的是接觸80後和90後受眾的絕佳機會。」《人物》雜誌數位業務負責人拉法爾斯(Joe LaFalce)說。他還透露說,他最近指派4名員工為Snapchat量身訂製一些側重於年輕明星的內容。現如今,在喜劇中心備受歡迎的午夜脫口秀結束之後,這些節目的製作人並不會離開,而是留下來為這款應用選擇和壓製視頻短片。

Snapchat自身也在通過用戶提供的不會消失的視頻短片搭售廣告,這是去年夏天推出的一個名為「Live」的功能。三位了解Snapchat收視情況的人士介紹說,一些Live視頻已經吸引了超過3000萬觀眾,大致相當於美國去年觀看冬奧會開幕式的觀眾人數。即便如此,事實證明,來自有線電視網的視頻短片更受三星電子(Samsung)和通用電氣(General Electric)等重要廣告客戶的歡迎。當喜劇中心於今年1月推出其Snapchat頻道時,麥當勞(McDonald's)買斷了它的廣告庫存。寶馬公司(BMW)則買斷了CNN的廣告庫存。

廣告客戶也必須為Snapchat專門製作廣告,才能確保這些廣告及其依附的頻道能夠吸引觀眾的注意力,PHD廣告公司數碼總監阿特金森(Crag Atkinson)這樣說道。這家廣告公司隸屬於行銷巨頭宏盟集團(Omnicom Group)。由於這些頻道需要Snapchat 用戶主動選擇收看,「我們肩上的擔子更重了,必須得確保我們正在做的東西非常有趣,足夠吸引人,」阿特金森說。他敦促廣告客戶將投在Snapchat的廣告支出視為研發費用。

目前渴望嘗試的廣告客戶也只有這麼多。觀看《每日郵報》(Daily Mail)和華納音樂(Warner Music)頻道時,Snapchat用戶可能連續好幾天都碰不到一則廣告。CEO斯皮格爾正在積極招募一位銷售主管,但在過去幾個月中,他已經失去了幾位擔任重要職位的高層,其中包括啟動這種廣告模式的營運總監兼廣告合作夥伴關係負責人懷特(Emily White)。一位未獲得談論此事授權的知情人士透露說,斯皮格爾認為運營工作是他的日常工作範疇,並削減了懷特的權力。Snapchat拒絕發表評論。懷特本人也沒有回應記者的置評請求。

奧特米特集團(Altimeter Group)分析師利布(Rebecca Lieb)表示,Snapchat面臨的最大挑戰,或許是如何防止善變的年輕用戶湧向下一個熱門消息應用。「Snapchat是今年的寵兒,但到了明年,當這種新鮮感逐漸消退的時候,這家公司究竟應該如何應對呢?」她說,「這是不可持續的。」但根據康姆斯科公司(ComScore)提供的資料,2014年,這家6年前成立的公司的用戶數量飆漲了62%。北卡羅來納大學(University of North Carolina)大一學生李(Grace Lee)表示,在她的社交圈內,這款應用幾乎無所不在。「我覺得,要想跟其他人保持聯繫,我就必須使用Snapchat,」她說,「看演唱會時,或者與朋友聚會時,大家一整晚都在為Snapchat拍攝視頻。」

李過去使用這款應用進行溝通,而不是看電視剪輯。「我的同齡人喜歡它,是因為它非常好用。拍個照,然後發送,就這麼簡單。」她說,「它變得越複雜,上面添加的東西越多,它就會變得越不受歡迎。」

【更多完整精彩內容,請下載彭博商業周刊/中文版 AppleAndroid 繁體版APP】

換本雜誌看世界
《彭博商業周刊/中文版》訂閱優惠
彭博商業周刊/中文版
享譽全球的重量級財經雜誌《彭博商業周刊/中文版》於2014年5月2日在台灣以雙周刊形式銷售。《彭博商業周刊/中文版》的獨創、獨特及獨立風格,將為台灣讀者帶來全景式、具深度的全新閱讀體驗。

《彭博商業周刊/中文版》於香港創刊,結合兩岸三地財經、文化和藝術菁英編輯團隊,報導資本市場熱點公司和話題,深度研究新經濟下社會變革的要求,讓讀者站得更高、看得更遠,瞭解世界潮流,成為世界經濟舞台的主角。每期內容聚焦全球經濟發展,深入分析公司產業趨勢,剖析政治政策,追蹤科技,解構市場金融 ,探索ETC智趣生活,再加上最權威的彭博觀點,帶給讀者全視角的國際財經資訊。

《彭博商業周刊/中文版》每期售價台幣 130元,可至全台7-11、誠品、金石堂、機場書店、法雅客、網路書店博客來、讀冊生活等通路購買。除了零售,也歡迎長期訂閱,立即訂閱即享有優惠,原價每年26期3380元,優惠價2699元(每本約103元)。

訂閱即贈送一年份iOS版APP閱讀權限及商務可攜式閱讀燈 (USB插頭,數量有限,送完為止)。

訂閱總代理:台灣英文雜誌社
Tel:02-2361-2151
Fax:02-2375-2670

台灣三部曲 帶你領略台灣的美麗
厭倦走馬觀花似的「環島」之旅,而更想走一些主題式的旅行?「台灣三部曲」裡面集結了台灣五個地方,帶你看精緻靈巧的美加上充滿人情味氛圍的台灣。

菊島上的鶵鳥
開在澎湖的「鶵鳥」,既是書店、咖啡館,也是宣揚理念的藝廊展場、講座教室……。這家最不像書店的獨立書店,骨子裡住著一個「生態主義」的靈魂。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言