编辑VS.作家 设计、编辑，还有译者...... ◎联合文学编辑部 《纽约文青之恋》刚出炉，小子马上又提交了两款《厌女》封面。两款都极简单又诉求强烈。黑款女人千变万化，彷佛无论女性拥有无限风貌，在社会上还是被简化成一个标签；白款女人傲视读者，彷佛不屑被轻易定位，但人偶的质感却又体现出「她」仍然没有绝对的自主性。最後选了白底款。告诉小子时，小子似乎有点失落。 「我做得比较久的是黑色款┅┅」
「我了解，黑色款也很不错，但就是脸孔都太美了。」
「这样啊，太美了┅┅咦？」
「是的，太美了。」（会转移焦点的意思） 《厌女》在日本出版时就以辛辣的批判震撼媒体和读者，如何把日语词汇转换成台湾读者有感觉的字眼？「女性嫌恶」如果翻成时下流行的「仇女」，是否更能达意？「非??」在书中指异性缘不佳的男性，翻成网路用语「鲁蛇」(loser)好呢？还是该对应华文圈通行的「剩女」，称他「剩男」？在往来校稿的几十封信中，最尴尬的还是讨论到春宫画的章节。日本春宫画特色在於表现女人的愉悦表情，这并不仅是对现实的模仿与反映，而是为了满足男人的需求。因为春宫画是男性专属的性消费财。 自嘲「有厌女症」的译者Steve认为，下文「这也反映了男人认为，只要透过交合就可以让女人获得性愉悦」逻辑不通，和前文讨论无关。不过，传说中的谜片里，不是常有护士空姐女仆女教师女高中生嘴上说不要，但随著痴汉上下其手，身体都很诚实的场景吗？现实中的女性看了，往往会大摇其头，指出一堆矛盾。但是该怎麽说明呢？最後关於这段译文的回信里，小编决定含蓄委婉地回覆∶或许，这是一种男性单方面的幻想┅┅  | 
厌女∶日本的女性嫌恶
沒有留言:
張貼留言