| 【哪裡不一樣】你領哪種薪水？ 賺錢的方式很多種，有收鐘點費的time work，固定上下班的salaried hours、或論件計價的output wrok。中文裡談到「薪水」一字牽涉範圍很廣，在英文卻有許多名稱，細到分成salary、pay、 income等，選擇愈精準、到位的字，別人就愈容易理解你的意思。 【都是薪水，哪裡不一樣？】 
【薪水的英文怎麼說？】 Wage 時薪/日薪/週薪 計時人員拿的最低時薪英文叫the minimum wage，也會用來形容所有工作的最低薪資，如果要說固定數字，可以說「 a weekly wage of $2,000」（週薪兩千）， 若時薪增加10元，則說 「a $10 wage increase」。 Salary 月薪 大多支付給專業員工和白領階級，如老師，受薪僱員稱為salaried employees。 Pay 工作收入 單指一份工作的收入，所有薪資都可用pay通稱，發薪日公司會簽發薪資支票pay check，另外發薪資週期叫做pay period。 Compensation Package 薪酬待遇 員工待遇的總稱，包含薪資和福利，歐美體系或具規模的企業找人才不會只談薪資，而是談整體薪酬待遇。 Income 總收入 指個人所有收入，包括薪資、獎金、兼差、投資獲利等。收入來源稱為source of income，每月或每年總收入是monthly income和annual income，低收入 戶是low-income families。 【除了薪水以外的收入...】 Bonus 獎金 公司依不同原因發放，如達成目標、激勵員工提高生產力、特殊節日等等。 Piece Rate 論件計酬 Piece rate字面上指一件案子的薪水，用在形容自由工作者論件計酬的工作性質，所以pieceworker即是接案人員。 Perks 附帶福利 除了薪資和基本員工福利之外的附加福利，附加福利常難以金錢衡量，比如免費健身房、零食飲料櫃、午睡時間等。 Sales Commission 業務或銷售人員通常除了基本底薪之外，會根據業績抽成，就叫sales commission。
文/李宜臻 本文收錄於英語島English Island 2017年10月號
訂閱雜誌 Wage ������ | 
沒有留言:
張貼留言