娜坦麗．貝葉飾演別有居心的接待員瑪麗－法蘭絲，在盧森堡一間狹小、光線明亮的辦公室內對同事說：「你可以掩護我嗎？我相信你。」
當她走出畫面後，有人大喊「卡！」這部由克里斯多佛．阿里和尼可拉．波尼羅西執導的心理驚悚電影「方向盤」（La Volante，暫譯），劇組和工作人員為了準備下一個場景而變得忙碌。
「方向盤」具備法國驚悚片的所有特質：交錯的故事線，複雜的角色，以及貝葉領銜的卡司，她是自1970年代走紅的法國電影明星。但這個場景，如同這部電影的多數場景，並非在法國拍攝。
瑪麗－法蘭絲計畫復仇的辦公室，是盧森堡蒙爾多夫溫泉鎮的鎮公所改造而成，從法國邊境步行就能到。
因為這部電影大部分在這裡拍攝，而且有一名盧森堡製片人參與，「方向盤」設法自盧森堡電影基金會拿到100多萬歐元、約合120萬美元的公共補助金，足夠支付超過三分之一的電影開銷。
這項拍片計畫是依賴外國資金的眾多法國電影之一，這個趨勢，代表了電影業在這個電影發源地面臨的眾多威脅之一。分配數百萬歐元補助金給電影製作的法國國家電影中心，也因經費連續被徵用以償還公債而受害。
依法須投資本土電影製作的廣播電視，也因為營收低而掙扎，發出的補助金變少了。他們更不願承擔風險，傾向投資大成本、保證觀眾較多的大眾電影。這使得諸如「方向盤」這類的小成本電影通常要四處籌錢。
「方向盤」在開拍前被一家法國小型付費電視台買下，且收到來自洛林區的補助金。但是這部片自一項比利時間專案拿到57萬5000歐元，投資當地電影製作的公司還能減稅，加上來自盧森堡電影基金會的補助金，資金全部到位。
根據法國電影、影音及多媒體產業協會，2014年前9個月，22%的法國電影是在境外拍攝完成。在特別慘澹的2012年，製片成本介於1000萬至2000萬歐元的電影中，境外拍攝比率達50%，成本不到1000萬歐元者則有21%。這讓法國政府迅速對成本不到400萬歐元的電影增稅，從2013年的20%提高至30%。
桑德琳．波奈兒的作品「移情失控」原本應該在法國拍攝，但當來自國外的資金挹注時，因補助金系統經常要求一定程度的聘用本地人員，劇組名單因此更動。這通常意味著，法國技術人員被比利時或盧森堡人員取代。
助理導演薩巴斯欽．德厄說：「我必須放棄一些經常共事的合作對象。」
許多法國人害怕，電影業出走意味著拍攝電影的專業技術也將流失到鄰國。
盧森堡電影製作公司Iris集團的尼可拉．史代爾說，介於400萬至800 萬歐元間的電影製作通常具實驗性質，對投資人而言具風險性，得仰賴外國資金。
他說，若沒有境外資金，「那些電影無法拍成，或是預算大幅降低，和競爭者相比品質也更差」。
由法國和盧森堡共同製作的動畫短片「胡布洛先生」（Mr. Hublot，暫譯），2014年獲頒奧斯卡最佳動畫短片獎。法國媒體報導時稱之為「打敗迪士尼的法國電影」，但報導在盧森堡引發騷動，當地影迷正慶祝該國首座奧斯卡獎。
「胡布洛先生」劇本為法國人威茲所著，並和盧森堡人艾斯比加共同執導。盧森堡電影基金會供應約7成的資金，法國洛林區負擔其餘費用。
威茲維持務實態度。
他說：「我視此為合作關係，當然也有因地制宜、演員和資金的其他因素在內。」
塔航杜拉製作公司的多納托．侯杜諾說：「我們正漸漸移往歐洲，我們參與歐洲的電影工程。」
【2015-02-24/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】
沒有留言:
張貼留言