前些日子我為了減重，正餐不得不改吃沙拉。向來不愛沙拉的我，對醬料可是極盡挑嘴，千島醬尚可接受，和風醬帶酸味我則敬謝不敏。問題來了，千島醬那種暖系、摻點乳白的顏色，怎麼看，都長得更像「和風」這個名字。每次店員問我：「要加千島醬還是和風醬？」
我總順口回答：「和風醬。」結果，加錯又不能換，免不了一場「吞醬」悲劇。
「氣死我了，這醬看起來明明就像醋！哪來『和風』了？」
這種物品和名字背道而馳的特殊例子，到了講英文的場合，那又更絕了。
有回，略懂中文的外國朋友西恩買了件他讚不絕口的羽絨衣，並拿給我試穿。
穿起來果然舒服，我脫口而出：「I am suffering……」他聽完一驚，快手將外套從我身上卸下。愣住的我，才恍然自己用錯單字——唉啊，Suffer明明是受損、受苦的意思，怎麼念起來很像微風拂過臉頰，舒服享受的樣子咧？
另外一次朋友聚會，有位文青講到「濫觴」這兩個字，旁邊的西恩沒頭沒腦搭話：「誰受傷？傷口怎麼了？」
你看我、我看你，而後揚起一陣狂笑。
真難為西恩了，「濫觴」這詞不用則已，一搬出來就驚天動地，乍聽好像發生什麼意外，傷勢嚴重。
還記得國中時，有個好友名叫書哲。他愛玩，考試成績不靈光，跟人翻牆蹺課，學抽菸、嚼檳榔，師長最常訓斥他：「你看你的名字，又有書，又有哲，結果身上兩種都沒有！」
當時沉迷電影的我，成績也不是頂尖，只不過偶爾課堂上老師引據電影出錯，我舉手糾正，換來師長點頭稱許：「你不錯，有前途！」被稱讚完其實心虛得很。
看書哲一副全世界都不懂他的樣子，我深深體會他的感受。有回，我挨到他位子旁，說：「成績不好又沒關係，你不是很會打桌球嗎？」
「那又怎樣？也不能幹嘛！」
「你想想看，如果有一天飛碟降臨校門口，外星人說要把學校摧毀，除非派一個人跟他大戰桌球三回合。你想，這時候誰才會是那個『救校恩人』呢？」
聽完，他才被我歪理給逗笑了。
後來，書哲始終沒有離開家鄉，娶妻生子，在市場擺起攤子賣陽春麵，生意不壞。
我逢年過節返鄉，去他的攤位捧場。書哲的媽媽看到我，熱切的迎上來：「回來啦？麵的味道還可以吧？」
「煮得有學問，很有書哲的味道！」我塞得滿嘴麵，微笑著說。
沒有留言:
張貼留言