漢文訊息: 亞馬遜公司──又一個車庫企業的傳奇

2014年9月3日星期三

亞馬遜公司──又一個車庫企業的傳奇

橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。

每一波漲潮，《財訊月刊》的讀者都賺到了！！訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路，從劣勢成為贏家！！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞專題理財追星社群 Blog 哇新聞電子書

2014/09/03 第250期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店

本週主題	亞馬遜公司──又一個車庫企業的傳奇
這樣用才對	「政治正確」是什麼？【PART 2】
打通英語耳	電話英語輕鬆開口說！
好康報馬仔	【翻譯職人x眾文】《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》聯合活動上線囉！

亞馬遜公司──又一個車庫企業的傳奇

亞馬遜公司創立人傑夫．貝佐斯於1994年在美國華盛頓州的車庫裡創立公司，並在1995年推出了亞馬遜網路書店。當初選用「亞馬遜」做為網路書店的名稱，是因為他覺得這個名字富有異國情調且與眾不同……

Amazon opened its doors online in 1995. It was truly a "garage business"; the company's founder, Jeff Bezos, started by packaging and shipping books from his home garage. The concept of shopping for books online was very exciting to people. At last, they could locate almost any book without having to make phone calls to several bookstores. People could also save money by shopping on Amazon, which offered discount prices that traditional bookstores couldn't match.

【單字及片語】
• garage (n.) 車庫：a building where a car is parked
• discount (n.) 折扣：an amount of money taken off a product or service's usual price

本文摘錄自《跟白安竹老師學英文閱讀》，中文翻譯將會張貼於眾文粉絲團

「政治正確」是什麼？【PART 2】

「政治正確」最明顯的例子就是對美國少數族裔的稱謂，從過去的 black（黑人），演變到現在的 African American（非裔美國人）。反映出美國社會從過去的歧視至目前講求平等對待少數族裔的民主過程。相較之下臺灣社會雖然對某些特定族群的稱謂已有正面的改變，如「山胞」已改稱「原住民」，但是對於 blind 稱為「視障者」、對於deaf 稱為「聽障者」，仍有某種程度是以 handicapped / disabled 的角度思考，不及英文中的 challenged 有接受挑戰的正面意涵，再多看看幾個政治正確用語的例子吧：

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》

電話英語輕鬆開口說！

在用英文對話的電話中，「我是OOO。」可不能直接跟對方說「Hi, I'm OOO.」哦，電話英文有自己的一套規則，以下助教將和各位讀者介紹三個於電話開頭用的簡單句子，現學現用，讓自己的電話英文可以講得更流暢！

◆ Hello, this is Judy Williams.
（您好，我是茱蒂．威廉斯。）
• 接聽轉接給自己的電話時，第一句話可以這樣說。
• 延伸句：Thanks for waiting. Williams, Judy Williams.
（讓您久等了。我是威廉斯，茱蒂．威廉斯。）
◆ This is she.
（我就是。）
• 同義延伸句：Speaking.
• 這句話是個慣用句。當對方問 May I speak / talk to someone?（我可以與某人講話嗎？）時，若剛好是本人接聽且為女性，那麼就可以回答上面 This is she. 這句話。如果是男性，就可以回答 This is he.。如果想要更有禮貌，可以回答 This is she / he speaking.。
◆ How may I help you?
（請問有什麼事需要幫忙的嗎？）
• 這句話在上次的連載中出現過，也可以在報上自己的姓名後立刻接著說，是一個很常見的慣用句。
• 延伸句：How can I help you today?
（請問今天有什麼事需要幫忙的嗎？）

本文摘錄自《上班族60秒電話英文》

【翻譯職人x眾文】《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》聯合活動上線囉！

■ 【眾文圖書】全方位書系特別活動：「一起集氣，全方位征服TOEIC！」
■ 【翻譯職人】《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》活動：「你分享，我送書」

■ 近期新書

•孩子長高，你吃對了嗎？
「我家孩子每次都坐最前面，看著其他同學一個長得比一個高，該怎麼辦？」擔心孩子長不高，多攝取鈣質就會長高嗎？其實長高的關鍵飲食是蛋白質及胺基酸。

•聆聽土地心跳書寫自然脈動【e世代文學報】徵文贈書
深受大自然感動但卻無處可抒發情感嗎？E世代文學報邀您一同書寫自然，寫下對山、海、花草或動物的任何生態現象觀察或感觸，讓土地的心跳聲在您筆下成為動人樂章。